always here有什么别的意思吗？

Question

我指的不是一直在这里这个意思，而是他表达的另外一个意思
以前看电影时看到过
应该是飞屋环游记里的一句话？
那句话怎么写的已经记不清了 大致意思是 我会永远爱的你的
里面就有always here

所以always here是不是除了一直在这里以外还有什么别的意思？

Answer 1

不是。英语是很灵活的，always here基本意思还是一直在这里，但根据语境上下文可以灵活翻译，不一定非是一直在这里，那样很死板，也不通顺，破坏了美感。既然是电影台词翻译，它还是注重连贯性和贴近生活化语言甚至日常口语。硬较真就不好了，不然就没有那么多好的台词了。

Answer 2

顶楼上，有时候英语翻译时可略译、添译，意译。只要意思合情合理，翻译的就对了。
希望您对我的答案满意，谢谢！

Answer 3

there
always

new

here.
那里
常常
新的
这里
阅全文便知道意思