哪些人提出古典诗歌的不可译性

Question

如题所述

Answer 1

诗歌是文学的最高形式。中国古典诗歌以其精炼的语言，深刻的内容，丰富的意象，强烈的感情，以及鲜明的节奏和韵律吸引了无数中外读者。而诗歌的翻译一直以来是一个颇有争议的问题。许多语言学家、诗人甚至翻译家不赞成诗歌的翻译，认为诗歌的翻译是不可能的，甚至不应当进行诗歌的翻译。但同时又有很多的翻译家进行诗歌翻译的尝试，并且成功地翻译出了很多优秀的诗歌。本文探讨的就是中国古典诗歌是否可译及其可译限度的问题。 本文分为六个部分。 首先是绪论，介绍了诗歌翻译的重要性以及目前此领域的研究情况。 正文第一章解释了诗歌的定义，并且从语法，音韵和意象等方面分析了汉语和英语诗歌的不同。从语法上讲，汉语古典诗歌语法灵活，而英语诗歌严谨；从音韵上讲，汉诗和英诗压韵的方法有很大区别。汉语诗歌主要依靠平仄，尾韵以及对偶来实现诗歌的音美，而英语诗歌主要依靠的是重音，音步等；从意象上讲，汉诗强调抽象而英诗注重写实。 第二章是本文的理论基础。首先是介绍了基本的翻译原则，再介绍了诗歌翻译的具体原则，重点比较了许渊冲和刘重德的诗歌翻译理论。