83版《射雕英雄传》的黄蓉从头到尾都是翁美玲出演的
至于米雪版的《射雕英雄传》，是1975年的版本
<<射雕英雄传>>十一个版本
1 1958年电影版
香港导演胡鹏执导，曹达华、容小意主演，当该剧开始拍摄时小说《射雕英雄传》并未转载完，该片可算得上有史以来拍摄的第一部金庸剧集，不过知道该剧的人并不多。
2 70年代电影版（邵氏公司出品，共三集）
70年代电影版射雕英雄传 张彻导演，傅声、恬妞主演，邵氏公司出品。
70年代电影版射雕英雄传（续集） 张彻导演，傅声、恬妞主演，邵氏公司出品。
70年代电影版射雕英雄传（第三集） 张彻导演，狄龙、井莉主演，邵氏公司出品。
3 1975香港佳视版（米雪 白彪 梁小龙 孟秋）
电视史上的首部金庸剧，香港佳视台凭此剧声名鹊起，之后又拍了4部金庸剧，令前辈台丽的，无线刮目相看。可惜不久佳视便关门大吉了。佳视拍的5部古董金庸剧无缘观看，连剧照都很难淘得到。
米雪凭黄蓉一角名气大增，当年又黑又瘦的小女孩，以此剧为起点，在娱乐圈红了三十年！
4 1983香港无线版（翁美玲 黄日华 苗侨伟 杨盼盼）
这是目前为止反响最强烈、最具影响力，也是公认最经典的一部金庸电视剧，有人说，它让金庸笔下的人物第一次如此鲜明地立在了人们眼前，它成就了剧中演员的辉煌人生，也成就了香港电视剧的一抹重彩，更让金庸的名字闪亮了当时的内地天空，真正地走进了千家万户，无论今天或是今后的观众如何不解，这份二十二年岁月沧桑仍然无法掩盖的光芒，相信是任何人也无法小觑的
5 1988台湾中视版（陈玉莲 黄文豪 潘宏彬 邱淑宜）
语笑嫣然的王语嫣、冷若冰霜的小龙女，再到古灵精怪的俏黄蓉，莲妹那不温不火的性情下不知道还掩藏着多少不同的面孔，其实也只是那一张——一旦爱上了，就铭心刻骨，百死无悔
黄蓉——陈玉莲 郭靖——黄文豪
6 1993年电影版——《东成西就》（梁朝伟、梁家辉、林青霞、张曼玉、张国荣、张学友 ）
很恶搞的一部片子，记得应该是贺岁片，虽然有点闹剧的意味，不过看这么多超大牌明星聚在一起卖力地搞笑，就会觉得即使是闹剧也闹的值得了。王家卫监制、刘镇传导演，张曼玉饰金轮国国师、林青霞饰三公主、梁家辉饰段智兴、张学友饰洪七公、张国荣饰黄药师、梁朝伟饰欧阳锋、钟镇涛饰王重阳、刘嘉玲饰周伯通、叶玉卿饰金轮国王妃、王祖贤饰师妹
7 1994年电影版——《东邪西毒》 （梁朝伟、梁家辉、林青霞、张曼玉、张国荣、张学友）
一直在犹豫要不要把它和上部并做一版，后来还是决定分开，因为说的是两个主题，两个故事，《东邪西毒》一直被称作王家卫武侠片的代表作品，拍摄手法、技巧以及演员的表现均堪称上佳。该片由王家卫导演，张国荣饰欧阳锋、林青霞饰慕容燕/慕容嫣、梁家辉饰黄药师、梁朝伟饰盲眼剑客、张曼玉饰嫂子、刘嘉玲饰桃花、杨采妮饰村姑
8 1994香港无线版—《射雕前传》系列
为了推出94年的《射雕》，无线特地提前拍摄了三部发生在东邪、西毒、南帝、北丐青年时的故事为主的电视剧，虽然都是臆造出来的故事，却也颇为细腻感人。
1 《九阴真经》 （姜大卫 梁佩龄 张智霖 关宝慧 ）
该片以九阴真经为线索，描绘了黄药师和爱妻冯蘅之间感人至深的爱情故事。
2 《南帝北丐》 （郑伊健 魏骏杰 ）
该片讲述南帝出家经过以及北丐的人生经历，记得当时最好奇的是为什么从一出场到最后，洪七公总是扎着满头小辫子
段智兴——郑伊健
洪七公——魏骏杰
3 《中神通王重阳》 （ 郑伊健 罗嘉良梁佩龄 周慧敏）
该片讲述王重阳建立重阳宫的经过以及他与林朝英之间的悲欢离合
9 1994香港无线版（张智霖 朱茵 罗嘉良 关宝慧）
虽然在此之前无线调动大量人力物力为该片造声势，可其在内地的反响实在平平，也许香港的收视率以及声望会高一些，虽然很少人尖锐地直斥其非，可是毕竟赞美的人也不是很多，大多数人对它根本没太大印象，不知道是值得庆幸还是悲哀
10 2002内地版（李亚鹏 周迅 周杰 蒋勤勤）
11 2006《射雕英雄传》胡歌和林依晨版
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考