帮我翻译一句日语好吗?十分感谢!

ギャフンしかねだろう

ギャフン【ぎゃふん】【gyafunn】
无言以对，无语(无法与对方抗辩)

应该是：しかねぇ-->しかない的口语形态，表示只能，只有等，没有其他的办法，只能这样的意思。

ギャフンしかねぇだろう
只能无语咯

或者：只好无言以对啦。等等，要根据情况来进行翻译。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

第1个回答 2010-07-10

意思是
只有无言以对(无话可说）了吧

第2个回答 2010-07-10

只有攒够了些石头,,,,可能是日本的一句名言...是地道意思,,,中文只能这样翻译了!!

第3个回答 2010-07-10

只ねだろギャフン吧（中间的一些可能是符号什么的。）

第4个回答 2010-07-10

无言以对，无语(无法与对方抗辩)

相似回答

大家正在搜