“一个人只有足够强大才可以保护自己所爱的人”用英文怎么说

Question

如题，谢谢~~

Answer 1

相信你听过这么一句话：不到长城非好汉。

He who has never been to the Great Wall is not a true man.

也就是“一个没有去过长城的人不是真正的男人”

其实你上面那一句话和这一句差不多

我相信，英语翻译中，以说法地道为上，以意思通顺为次，以直接翻译为下。

前面的人都做得很好，但是少了这上面一句的“地道”

因此，我稍加修改：Only he who is strong enough can protect the one he loves.

如果双重否定：He who is not strong enough isn't able to protect the one he loves.

我以尽量靠近地道英语为准，本人实力有限，有错误之处请海涵。

希望对你有帮助。

Answer 2

One man should be strong enough that he can protect his lover.

Answer 3

A person can protect his beloved only when he is strong enough.

Answer 4

A man can protect his lover only when he has enough strong/power.

Answer 5

A man could not protect his lover unless he is strong enough.