请英语高手翻译下面的故事 一只巴掌也能拍响

一只巴掌也能拍响!

她从小就“与众不同”,因为小儿麻痹症,不要说像其他孩子那样欢快地跳跃奔跑,就连平常走路都做不到。寸步难行的她非常悲观和忧郁,当医生教她做一点运动,说这可能对她恢复健康有益时,她就像没有听到一般。随着年龄的增长,她的忧郁和自卑感越来越重,甚至,她拒绝所有人的靠近。但也有个例外,邻居家那个只有一只胳膊的老人却成为她的好伙伴。老人是在一场战争中失去一只胳膊的,老人非常乐观,她非常喜欢听老人讲故事。
这天,她被老人用轮椅推着去附近的一所幼儿园,操场上孩子们动听的歌声吸引了他们。当一首歌唱完,老人说道:“我们为他们鼓掌吧!”她吃惊地看着老人,问道:“我的胳膊动不了,你只有一只胳膊,怎么鼓掌啊?”老人对她笑了笑,解开衬衣扣子,露出胸膛,用手掌拍起了胸膛……
那是一个初春,风中还有几分寒意,但她却突然感觉自己的身体里涌动起一股暖流。老人对她笑了笑,说:“只要努力,一只巴掌一样可以拍响。你一样能站起来的!”
那天晚上,她让父亲写了一张纸条,贴到了墙上,上面是这样的一行字:一只巴掌也能拍响。从那之后,她开始配合医生做运动。无论多么艰难和痛苦,她都咬牙坚持着。有一点进步了,她又以更大的受苦姿态,来求更大进步。甚至在父母不在时,她自己扔开支架,试着走路。蜕变的痛苦是牵扯到筋骨的。她坚持着,她相信自己能够像其他孩子一样行走,奔跑。她要行走,她要奔跑……
11岁时,她终于扔掉支架,她又向另一个更高的目标努力着,她开始锻炼打篮球和参加田径运动。
1960年罗马奥运会女子100米跑决赛,当她以11秒18第一个撞线后,掌声雷动,人们都站起来为她喝彩,齐声欢呼着这个美国黑人的名字:威尔玛·鲁道夫。
那一届奥运会上,威尔玛·鲁道夫成为当时世界上跑得最快的女人,她共摘取了3枚金牌,也是第一个黑人奥运女子百米冠军。
任何时候都不要放弃希望,哪怕只剩下一只胳膊;任何时候都不要放弃梦想,哪怕残疾得不能行走。

Can also shoot a hand ring!

Her childhood on the "different" because of polio, not to mention the other children as happy to jump out to run, even normal walking can do. Step, she is very pessimistic and depressed, when the doctor taught her to do a bit of movement, said that this may be useful to her back to health, she just did not hear the general. With age, and her increasing depression and inferiority, and even, she refused all around. However, an exception that only one arm neighbor of the elderly has become her partners. The elderly are lost in a war of one arm, the elderly are very optimistic, very much like to listen to her story-telling elderly.

That day, she was pushing the elderly to use a wheelchair near a kindergarten, children's playground singing sounds to attract them. When a song finished, the elderly, said: "We applaud you for them!" She was surprised to see elderly people, and asked: "can not move my arm, you have only one arm, how to applaud ah?" Laughed her elderly laugh, unlock button shirt, his chest, shot with the palm of your hand from the chest ... ...

It was a spring, there are some cold wind, but she suddenly felt his body surging from一股暖流. The elderly to her smiled and said: "As long as the efforts to face can make a ring. Like you can stand up for!"

That night, her father wrote a note affixed to the wall, above the line is: a hand can also make sound. Since then, she began to exercise with a doctor. No matter how difficult and painful, she would insist on the teeth. It is progress, and she used to suffer a greater profile in order to seek greater progress. Even in the absence of parents, threw open her own frame, try to walk. The pain of change is involved in the bones. She insisted, and she believes they can, like other children, like walking, running. She wanted to walk, she had to run ... ...

11-year-old, she finally throw away bracket, she also another higher goal, and she began to play basketball and participate in training athletics.

Rome 1960 Olympic Games women's 100-meter final, when she was 18 in the first 11 seconds after the collision line, thunderous applause, people stand up and cheer for her, cheering in unison with the names of African Americans: Wilma Rudolph.

That the next Olympics, Wilma Rudolph became the world's fastest woman, she had extracted a total of three gold medals, was also the first black Olympic women's 100 meters champion.

Do not ever give up hope, even if only one arm; at any time not to give up the dream, even if a disability can not walk.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-05-14
Her childhood on the "different" because of polio, not to mention the other children as happy to jump out to run, even normal walking can do. Step, she is very pessimistic and depressed, when the doctor taught her to do a bit of movement, said that this may be useful to her back to health, she just did not hear the general. With age, and her increasing depression and inferiority, and even, she refused all around. However, an exception that only one arm neighbor of the elderly has become her partners. The elderly are lost in a war of one arm, the elderly are very optimistic, very much like to listen to her story-telling elderly.

That day, she was pushing the elderly to use a wheelchair near a kindergarten, children's playground singing sounds to attract them. When a song finished, the elderly, said: "We applaud you for them!" She was surprised to see elderly people, and asked: "can not move my arm, you have only one arm, how to applaud ah?" Laughed her elderly laugh, unlock button shirt, his chest, shot with the palm of your hand from the chest ... ...

It was a spring, there are some cold wind, but she suddenly felt his body surging from一股暖流. The elderly to her smiled and said: "As long as the efforts to face can make a ring. Like you can stand up for!"

That night, her father wrote a note affixed to the wall, above the line is: a hand can also make sound. Since then, she began to exercise with a doctor. No matter how difficult and painful, she would insist on the teeth. It is progress, and she used to suffer a greater profile in order to seek greater progress. Even in the absence of parents, threw open her own frame, try to walk. The pain of change is involved in the bones. She insisted, and she believes they can, like other children, like walking, running. She wanted to walk, she had to run ... ...

11-year-old, she finally throw away bracket, she also another higher goal, and she began to play basketball and participate in training athletics.

Rome 1960 Olympic Games women's 100-meter final, when she was 18 in the first 11 seconds after the collision line, thunderous applause, people stand up and cheer for her, cheering in unison with the names of African Americans: Wilma Rudolph.

That the next Olympics, Wilma Rudolph became the world's fastest woman, she had extracted a total of three gold medals, was also the first black Olympic women's 100 meters champion.

Do not ever give up hope, even if only one arm; at any time not to give up the dream, even if a disability can not walk.
第2个回答  2009-05-17
A slap can also clap ring!

She was "extraordinary", because the polio, don't say like other children so merrily bouncing run, even don't walk. She is very pessimistic upright and melancholy, when the doctor taught her to do a bit of exercise, it may be said of her to recover health benefits when she heard no like. Along with the growth of the age, her gloom and inferiority and even, she refused to all people. But also have exception neighbor that only one arm, the old man became her partner. In a war is to lose one arm, very optimistic, very old man likes to listen to her story.
One day, she was old man USES a wheelchair pushed to a kindergarten near the playground, children hit song attracted to them. When song finished, the old man said: "we clapped for them!" She looked surprised, ask a way: "I can't move my arm, you only have one arm clap, how?" Old man smiled, loose shirts clasp, chest, his palms up the chest...
It is a part of spring, the wind and cold, but she suddenly felt a surge of body. Old man smiled and said: "as long as you work hard, as a smack. You can take to stand up!"
That night, she let father wrote a note, stick on the wall, it is such a line of words: a slap can also clap loudly. From then on, she began with the exercise. No matter how difficult and painful, her teeth. A little progress, she again with more suffer posture, come to greater progress. Even in the absence of her parents, try to throw spending to walk. Pain is involved in the transformation of the bones. She insisted that she believes oneself to like other children walking, running. She will walk, she will run...
11 years old, she finally throw stents, she again to a higher goal diligently, she began to exercise playing basketball and attend athletics.
1960 Rome Olympics woman ran 100 meters, with the final 11 seconds when she first crashed after 18, thunderous applause, people stand up for her colourful, cheered them on the American blacks, the name: Wilma rudolph.
The Olympic Games, Wilma rudolph, became the world's fastest woman, she has won three gold MEDALS, is also the first black Olympic 100 meters champion female.
Any time don't give up hope, even if only one arm, Any time don't dismiss your dreams, even have disabled unable to walk.