第1个回答 推荐于2016-10-31
Ronaldinho真正的意思是小罗纳尔多,因为是葡语的RONALDO(罗纳尔多),改加上"INHO"就是"小"的意思。
中文"罗纳尔迪尼奥"那是直译,也没错。
所以Ronaldinho英文名直译成中文,就是:罗纳尔迪尼奥
Ronaldinho英文名翻译成中文,就是:小罗纳尔多
两者都可用,也都没错。
第2个回答 推荐于2018-03-17
这么简单个问题,3楼答那么复杂干吗。
罗纳尔迪尼奥名字就叫罗纳尔多,因为在他之前已经有个罗纳尔多(就是红到发紫的那个外星人),所以大家都叫他小罗纳尔多,罗纳尔迪尼奥就是葡萄牙语小罗纳尔多的意思。本回答被提问者和网友采纳
第3个回答 2009-05-12
因为外星人肥罗,是第一个成名的罗纳尔多,所以罗纳尔迪尼奥被成为小罗,而C.罗纳尔多则被称为小小罗。
第4个回答 2009-05-12
罗纳尔迪尼奥的巴西语就是小罗纳尔多的意思
- -!