是扑街还是仆街？

Question

经常听到一些粤语说“你个扑街/仆街仔”，到底是“扑街”还是“仆街”。

Answer 1

“仆街“早期源于明末满清打入广州城后，满清政府镇压”复明“的起义军，每每被抓获的反清人士，均被送到当时广州的法场路斩头示众。当刽子手斩落人头的时候，犯人的身体就会仆倒在地上，所以当时的”反清“人士就会以”仆街“来暗指”被斩头后暴尸街头“的同伴。久而久之，”仆街“就延伸成为一句咒骂词语。所以正字应为”仆“。而”扑“是形容动态词，例如“扑蝶”、“飞扑”等。如果你写“扑街”，那么人家就会以为你是讲有某位“正在飞扑到街上”。

Answer 2

仆街.来源于古文“仆”，表示躺在地面的意思。现在暗含“躺在地面上的死尸”，用来骂 人的雅称。本回答被提问者采纳