变形记推荐译本：有闫竹根和石毅翻译的版本。理由如下：
变形记是由著名作家Franz Kafka所作的小说。这部作品的翻译有多种版本，对于哪个译本最好这一问题，一般来说没有唯一确定的答案，取决于个人的偏好和对文学翻译的接受度。但就市场上广受欢迎的两个版本来说，闫竹根和石毅的翻译是比较出色的。他们翻译的作品不仅保留了原文的艺术特色，而且通过他们精准的语言表达能力将作品的精神内涵传达给了读者。这两个译者的翻译风格都比较流畅自然，对原著的理解也比较深入，使得读者能够比较容易地理解和接受小说的内容。同时，他们的译本也获得了广泛的认可，被广大读者所接受和喜爱。这些译本都比较忠实于原著的表述，能反映出作者的文学风格和语言特色。建议根据个人偏好及书籍评价来选择最适合自己的译本。至于其他译本的特点和优劣，建议查阅相关书评或咨询专业文学人士获取更多信息。至于具体的比较和分析，可查阅文学评论或者评论文章。这样可以更全面更深入地了解不同译本的特点和优劣之处。此外也可以从阅读他人的读后感和书评中获取有用的信息和意见，从而做出适合自己的选择。而对于自己来说也可以尝试阅读不同版本的译本，通过对比感受不同译本的翻译风格和表达方式从而找到最适合自己的版本。