乐黛云女士在科研项目上取得了显著的成果。她的研究领域涵盖了多元文化，其中一项名为《跨文化对话杂志》的项目，自1998年至2000年，得到了法国人类进步基金会的大力支持，总计资助金额为21万法郎。这个项目以每年三期的中文版和每年一期的法文版形式发行，为跨文化交流搭建了平台。
2000年之后，她的研究方向进一步深化，推出了《远近丛书》，该系列在2003年全部完成，共计20本，同时在中国和法国出版。这一项目获得了40万法郎的资助，体现了其在全球文化研究中的影响力。
在中西文学与文化研究方面，乐黛云女士参与了北京大学出版社的大型项目，对现代中西文学大师的作品进行了深入研究，并探讨了文学与文化的传递。此外，她还主持了《世界诗学十大问题——中西视界》的社科项目，这个项目聚焦于中西诗学的深度对话，展示了她对跨文化诗学研究的独特见解。
在学术翻译方面，她还负责了北京大学社科项目的中国传统诗学关键辞研究，并完成了英译工作，这进一步推动了中国古典文学在国际学术界的传播。
乐黛云(1931年1月－)，贵州人，1952年毕业于北京大学中文系，英语四会，俄语可阅读。现任北京大学现代文学和比较文学教授，，博士生导师、上海外国语大学顾问教授、东北师范大学、天津师范大学、厦门大学、南京大学、南京师范大学、中国语言文化大学兼任教授。1990 年获加拿大麦克马斯特大学荣誉文学博士学位，现任中国比较文学学会会长、全国外国文学学会理事。曾任北京大学比较文学与比较文化研究所所长(1984-1998)、深圳大学中文系主任(1984-1989) 。国际比较文学学会副主席(1990-1997)。