第1个回答 2009-05-31
一点都不奇怪
TOKYO 是日本 汉字 东京的发音
当然 就直接 用东京 两个字了!!!
PS: 日本人名 地名都写 假名 不写汉字 你不晕么
第2个回答 2009-05-31
日语都可以对应相应的罗马字.....其实就是表发音的...应该和咱们汉字的拼音一个意思。估计应该是近代脱亚入欧时搞的吧。另外，日本当时的参照应该是拉丁语系国家，比如西班牙葡萄牙之流，所以和英文有很大区别。至于翻译问题，日本人名有的用假名 汉字 也有的用罗马文，但在日本正式场合一般用繁体汉字的，用假名及其他会被认为没有文化~~~忘记在哪本书上见过，我当时都觉得有些不可思议。是因为，日本普遍对中国文化（古代）有很高的敬仰，不同于某国家不光用还偷~~~~~~至于一些地名，日本古代就有中文名的。
了解以上，就不应难理解了吧...
有空不妨试一下google地球.....仔细看看日本地名，都是汉字。不要以为是汉化过的哦~~~对比看看上面俄罗斯都是俄文的
第3个回答 2009-05-31
通口，日语发音习惯，与国际音标有很大差异，
阿拉伯和日本是说英语最不准确的民族。
第4个回答 2009-05-31
因为日文是使用汉字的，东京（tokyo）
比起音译，直接用东京这个名字不是更好吗？
第5个回答 2009-05-31
日本英文是外来语 日本是民族意识很强的国家 所以他们常把很多英文发音改成自己国家的独特发音
例如番茄TOMATO 投咩投 投妈投