《假面骑士decade》为什么叫帝骑?

Question

如题所述

Answer 1

《假面骑士decade》叫帝骑是因为新创华译的翻译。

分析：假面骑士Decade是日本特摄剧《假面骑士Decade》中登场的主角假面骑士。基本色调为品红，复眼的颜色为绿色。标志类似于条形码。被称为“破坏所有骑士的存在”、“一切事物的破坏者”、“世界的破坏者”、“恶魔”等等。

口头禅为“一位路过的假面骑士罢了，给我记住了”，因为新创华译对decade的翻译是“帝骑”，因此也称呼为假面骑士帝骑。

其他外号：王小明。

因为Decade整部剧一开始就是收集骑士卡片，并通过逐渐增加的卡牌来增加战斗力。这样子的一个剧情发展与《魔法少女小樱》里面的男主角李小狼收集库洛牌非常相似。

而大陆把李小狼翻译成王小明，某字幕组就把假面骑士Decade也叫做了王小明，之后就慢慢流传开了。个人感觉这完全就是2个男主角的性质比较相似，才会有这个称号。