1. 解答: 这句话错误翻译，主要有两点: ① 这里“北京的”不是
隶属关系of，而是指在北京的处所关系in Beijing。② 比较的对象混乱，应该是两种不同的weather比较，重复时用that代替。改正:The weather in Beijing is colder than that in Shanghai.
2. 知识: 英语学习时常常用到比较结构。作为非常重视
形式逻辑的语言，英语特别强调: 进行比较时必须在同类事物之间进行，而不能产生比较对象不对等、不明确、逻辑混乱的现象。比如，主语和主语进行比较，
表语和表语进行比较，状语和状语进行比较。学习者不能。把这些不同的比较对象进行调换或者混淆，否则逻辑混乱的现象就会发生。
3. 例句:
① The people in the South are more hardworking than those in the North. 南方人比北方人更加勤奋。
② Girls usually do better in language learning than boys. 在学习语言方面，女孩子通常比男孩子做得更好。
③ My dog is smarter than yours. 我的狗狗比你的狗狗更聪明。