策渡江转斗，所向皆破，莫敢当其锋者。百姓闻孙郎至，皆失魂魄。长吏委城郭，窜伏山草。及策至，军士奉令，不敢虏略，鸡犬菜茹，一无所犯，民乃大悦，竟以牛酒劳军。策为人，美姿颜，能笑语，阔达听受，善于用人，是以士民见者莫不尽心，乐为致死。
翻译;
孙策渡江以后，辗转作战，战无不胜，没有人能抵挡住他的攻势。（江东）百姓听到孙策将要到达的消息，全都失魂落魄；各地官员弃城出逃，躲进深山了。等到孙策到来了，军队奉（孙策的）命令，不敢进行掳掠，民间的一只鸡、
一条狗、一棵蔬菜，都不能损害。于是百姓们很开心，争先用牛肉和美酒去慰劳孙策的军队。孙策为人相貌英俊，言谈幽默，性格豁达，能接受别人的意见，善于任用人才。因此，无论士大夫还是一般百姓，凡是见过他的人，都为他尽心尽力，乐意为他效死。