《林则徐虎门销烟》文言文原文：
（道光）十八年，鸿胪寺卿黄爵滋请禁鸦片烟，下中外大臣议。则徐请用重典，言：“此祸不除，十年之后，不惟无可筹之饷，且无可用之兵。”宣宗深韪之，命入觐，召对十九次。授钦差大臣，赴广东查办，十九年春，至。总督邓廷桢已严申禁令，捕拏烟犯，洋商查顿先避回国。则徐知水师提督关天培忠勇可用，令整兵严备。檄谕英 国领事义律查缴烟土，驱逐趸船，呈出烟土二万馀箱，亲莅虎门验收，焚於海滨，四十馀日始尽。——节选自《清史稿 林则徐传》
《林则徐虎门销烟》现代汉语译文：
道光十八年，鸿胪寺卿黄爵滋上书请求禁止鸦片，皇 上将奏章下发内外朝大 臣讨论。林则徐请求对吸鸦片烟的人施用重刑。他说此祸不除，十年之后，不仅没有可筹集的军饷，而且没有可用来作战的兵士。宣宗 皇 帝认为他说得十分正确，曾十九次命他入朝会见咨询。任命他为钦差大臣，赶到广东调查处理鸦片事件，道光十九年春天林则徐抵达任所。（林则徐）用文书告知英 国驻广州领事义律让查缴烟土的命令，驱逐了英 国泵船，义律交出烟土两万多箱。林则徐亲自到虎门查验收缴，在海边上点火焚烟，四十多天才烧完了。
清史稿•林则徐传
《林则徐虎门销烟》文言文原文：
（道光）十八年，鸿胪寺卿黄爵滋请禁鸦片烟，下中外大臣议。则徐请用重典，言：“此祸不除，十年之后，不惟无可筹之饷，且无可用之兵。”宣宗深韪之，命入觐，召对十九次。授钦差大臣，赴广东查办，十九年春，至。总督邓廷桢已严申禁令，捕拏烟犯，洋商查顿先避回国。则徐知水师提督关天培忠勇可用，令整兵严备。檄谕英 国领事义律查缴烟土，驱逐趸船，呈出烟土二万馀箱，亲莅虎门验收，焚於海滨，四十馀日始尽。——节选自《清史稿 林则徐传》
《林则徐虎门销烟》现代汉语译文：
道光十八年，鸿胪寺卿黄爵滋上书请求禁止鸦片，皇 上将奏章下发内外朝大 臣讨论。林则徐请求对吸鸦片烟的人施用重刑。他说此祸不除，十年之后，不仅没有可筹集的军饷，而且没有可用来作战的兵士。宣宗 皇 帝认为他说得十分正确，曾十九次命他入朝会见咨询。任命他为钦差大臣，赶到广东调查处理鸦片事件，道光十九年春天林则徐抵达任所。（林则徐）用文书告知英 国驻广州领事义律让查缴烟土的命令，驱逐了英 国泵船，义律交出烟土两万多箱。林则徐亲自到虎门查验收缴，在海边上点火焚烟，四十多天才烧完了。
译文：
道光十八年，鸿胪寺卿黄爵滋上书请求禁止鸦片，皇 上将奏章下发内外朝大 臣讨论。林则徐请求对吸鸦片烟的人施用重刑。他说此祸不除，十年之后，不仅没有可筹集的军饷，而且没有可用来作战的兵士。……任命他为钦差大臣，赶到广东调查处理鸦片事件，道光十九年春天林则徐抵达任所。……驱逐了英 国泵船，义律交出烟土两万多箱。林则徐亲自到虎门查验收缴，在海边上点火焚烟，四十多天才烧完了。