许渊冲是著名的翻译家，并且在北京大学担任新闻与传播学院的教授，令人不幸的是许渊冲在6月17日上午在北京逝世，许老在过完自己100岁生日之后便在睡梦中去世，十分令人可惜。徐老被誉为翻译界的泰斗，他的一生都在致力于中国文化的传播，希望在他的翻译下，中国文化可以走向世界。许渊冲把《诗经》、《楚辞》、《西厢记》 等经典著作翻译成英文，让外国朋友们更加了解中国文化，他的译文都十分的令人印象深刻。
《道德经》 作为道家的经典著作，其内容十分生涩难懂，也是中国古典文化中地位较为高的一部著作。其翻译难度可见一斑，但是许渊冲先生的翻译十分的流畅，对于外国读者来说增加了对作品的阅读性，非常有利于外国读者，了解中国传统文化。他的翻译可能没有过多对于作品的解读，但是这也同时增加了作品的可读性和传播性，对于中国传统文化的传播有一定的推进作用。
在翻译过程中翻译我国的古诗词难度是非常之高，有的翻译工作者直接执意这就失去了我们古诗词的美感。和韵律之美，这样的翻译又怎能让外国读者们意识到我们古代的诗词之美呢？反观许渊冲先生的翻译，着实让人惊艳。徐老曾经说过，只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界，因此他的一生都在追求美最大的愿望就是让世界看到中国文化之美。
我们熟知许渊冲先生是在2017年的《朗读者》 上，我们这才了解到许渊冲先生为中国文化的传播做出了巨大的贡献。他不仅仅将中国的名著翻译成英文，还翻译为法语，许渊冲先生在翻译上追求的不是刻板的直译，而是极力展现中国的文字之美、韵律之美。许渊冲先生的去世可以说是中国翻译文坛上的一颗巨星的陨落，他诗意的人生也就此结束，让人十分惋惜。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2021-06-18
泰斗许渊冲生前翻译的古诗登鹳雀楼，感觉还挺有意思的，之前一直觉得古诗是最不好翻译的，但是许老翻译出来就感觉还是很浪漫。
第2个回答 2021-06-18
有很多，比如《李白诗选》、《西厢记》、《诗经》、《红与黑》、《包法利夫人》等，这些译文的文字很优美，而且受到了读者的好评。