11问答网
所有问题
为什么milk shake会被翻译成奶昔而不是乳摇
如题所述
举报该问题
推荐答案 2017-03-15
Milk shake 初次翻译成中文,为了读起来顺口,milk 采用 意译 ,shake 采用音译, 所以组合成奶昔。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://11.wendadaohang.com/zd/MP8SS72SvMqPS8vSMM.html
相似回答
为什么
叫
奶昔
奶昔名字的由来
答:
奶昔是由 milkshake 翻译而来,milk 意译为“奶”,shake 音译为“昔”
。粤语中昔是个入声字,读作 /sik1/,所以奶昔这个词应该是由操粤语的人翻译而来,有可能是从香港先翻译而来的。所谓的“米昔”,大抵应该是 rice shake 或者是 rice protein shake 翻译而来。rice shake 类似我们所谓的米浆。就是将...
大家正在搜
shake是奶昔吗
为什么叫奶昔
shake奶昔可数吗
milkshake造句
什么奶昔好喝
怎么做奶昔
奶昔怎么喝
a milk
shake
相关问题
milk shake 是什么意思
为什么叫奶昔 奶昔名字的由来
奶昔的日语怎么说
Milkshake的中文翻译
奶昔 英文
奶昔是什么东西,为什么说喝了奶昔减肥会有效果?可以解释一下吗...
制作奶昔的英语对话
什么是奶昔?