“我下班了”用英语说：
1）I'm off work.
2）I'm off duty.
work 英 [wəːk]美 [wərk]
n.工作；劳动；制作品；产品；〈主英〉工厂（尤指制造厂）；（钟或机器的）活动机件，运转机构；【军】防御工事；【物】功；做功；〈非正式〉需要（或期望）的所有事物，全套事物
v.工作；干活；劳动；（机器，系统）运转，开动；（计划，方法）产生预期效果；发挥作用，有效；加工；揉和；搅拌；（使）缓慢行进；（使）费力移动；激发，刺激
例句：
he was tired after a day's work in the fields.
在田里劳作了一天后，他累了。
I was returning home from work on a packed subway.
我正乘坐拥挤的地铁下班回家。
duty 英[ˈdjuːti]美 [ˈd(j)udi]
n.（道德或法律上的）责任；义务；职责；（必须履行的）职责；责任；税；〈技〉（发动机的）能率，功率
例句：
it's my duty to uphold the law
维护法律是我的职责
she was determined to do her duty as a citizen
她决定要尽一个公民的责任
off 英 [ɒf]美 [ɔf]
adv.离开；在某地以外；掉；开；出发；结束；停止；（电器，供电）关闭，断开；获得；拥有；〈主英〉［接在数词后］一次的产量
prep.从…离开；向下；从（主道，交叉点）偏离，分岔；去掉；分开；〈非正式〉（一般是暂时）厌恶
adj.临场发挥不佳的；感觉比平时差的；令人不满意的；(食物)不新鲜的；在车辆离人行道边缘最远的一侧的；（某些体育比赛）越位的。比较NEAR(义项4)；〈英，非正式〉令人不快的；不公平的；〈英，非正式〉不舒服的；〈英，非正式〉不友好的；敌对的
n.【板球】 击球手对面的半场（击球手站立接球时双足所对准的半场）。LEG的反义词；〈英，非正式〉起跑；开始；出发；〈南非，非正式〉休息日；休息时间
v.离开；〈北美〉杀死；谋杀
例句
the man ran off
那个人跑掉了
she dashed off to her room
她一下子走开冲进了自己的房间