“问君西游何时还”的翻译是：问你西游什么时候回来？
这句话出自唐代诗人李白的《蜀道难》。在这首诗中，李白通过描绘蜀道的艰险，表达了对友人出川远游的担忧和关切。他用“问君西游何时还”这一问句，直接表达了对友人行程的关心，同时也隐含着对友人旅途平安的祝愿。
从文学角度来看，“问君西游何时还”不仅是一个简单的问句，它还承载着诗人深厚的情感。通过这个问题，读者可以感受到诗人对友人的牵挂和不舍，以及他对友人未来安全的期许。这种情感的真挚和深沉，使得这句诗在整首诗中起到了情感的高潮和转折点的作用。
此外，这句话的翻译也体现了中文语言的韵律和美感。“问君”与“何时还”两个词语的结合，形成了优美的对仗，使得整句话在表达上更加和谐、流畅。这种语言上的美感，也是李白诗歌魅力的重要组成部分。
综上所述，“问君西游何时还”不仅是一个简单的问句，它更是一个充满情感和美感的文学表达。通过翻译和分析这句话，我们可以更深入地理解李白诗歌的韵味和情感内涵。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考