用什么文言文拒绝别人打游戏又带讽刺？

Question

如题所述

Answer 1

想拒绝别人打游戏又带讽刺，用现代汉语可以这样说：游戏最认得手香的人，你可能打不成，因为他不认得你。（这句话既言明拒绝别人打游戏，又含蓄的指出他的手臭）这句话翻译成文言文可能就是你需要的。现代汉语与文言词语对译：游戏：属于现代汉语新造词语，古代没有可以替代的词。最：尤。认的：识。手香的人：手香者。你：作主语时翻译为“汝”作宾语时翻译为“尔”。可能：许。打不成：难玩。因为：缘。他：厥。不认得你：非识尔。所以拒绝别人打游戏又带讽刺的文言文可以是这样的：游戏尤识手香者，汝许难玩，缘厥非识尔。

Answer 2

想拒绝别人打游戏又带讽刺，用现代汉语可以这样说：游戏最认得手香的人，你可能打不成，因为他不认得你。