许渊冲翻译《清明》的清明节为the Mourning Day。
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day.
清明时节雨纷纷，
The mourner's heart is going to break on his way.
路上行人欲断魂。
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
借问酒家何处有？
A cowherd points to a cot'mid apricot flowers.
牧童遥指杏花村。
《清明》翻译为江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上的行旅之人个个都神情凄迷，烦闷不乐。
询问当地之人何处买酒消愁？牧童只是用手指了指杏花深处的村庄。
赏析：
这一天正是清明节，诗人杜牧在路上行走，遇上了下雨。清明，虽然是柳绿花红、春光明媚的时节，可也是气候容易发生变化的期间，常常赶上好天气。这首小诗，一个难字也没有，一个典故也不用，整篇是十分通俗的语言，写得自如之极，毫无经营造作之痕。
音节十分和谐圆满，景象非常清新、生动，而又境界优美、兴味隐跃。诗由篇法讲也很自然，是顺序的写法。在艺术上，这是由低而高、逐步上升、高潮顶点放在最后的手法。所谓高潮顶点，却又不是一览无余，索然兴尽，而是余韵邈然，耐人寻味。这些，都是诗人的高明之处，也是值得我们学习继承的地方。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考