如何用日语翻译自己的姓名？

Question

我的一位朋友要我帮她用日语翻译自己的姓名，可是我日语才刚刚开始学，所以希望某位高人帮忙翻译一下。“大家好，我叫吴丽雅，我来自中国浙江，请大家多多指教！”最好注音。谢谢了！

Answer 1

皆（みな）さん
こんにちは
わたしの名前（なまえ）は吴（ご）丽（れい）雅（が）です。
中（ちゅう）国（ごく）の浙江（せっこう）省（しょう）から来（き）ました。
どうぞ よろしくお愿（ねが）いします。
中国人名字的日语发音都是根据音读来发音的
其实雅这个字也能发成（げ）
想怎么念就是个人喜好问题了
加油学日语吧
顽张ってください

Answer 2

今日（こんにち）は、皆（みんな）さん。吴丽雅であって、中国（ちゅうごく）の浙江から来ます。よろしくお愿（ねが）いします。

关于中文人名和小单位地名的译法，存在不同观点。两种比较主要的是汉字日语音读观点和中文读音观点。由于日语同音字过多，我个人较支持后者，既然用日语音读音日本人也往往搞不清楚是哪些汉字，所以不如使用中文发音，便于国际化的交流。

建议以中文发音读出人名和“浙江”即可。

Answer 3

こんにちは！私（わたし）は吴丽雅（ごれいが）と申（もう）します。中国（ちゅうごく）の浙江省（せっこうしょう）から参（まい）りました。どうぞ、よろしくお愿（ねが）いします。

Answer 4

みなさん、こんにちは、私の名前は吴丽雅ですが、私は中国浙江省から来た、展示してください！