英语中 mind(you)! 是什么意思? 表达什么感情色彩呢?

Question

如题所述

Answer 1

mind (you)表示“尽管如此，你要知道，应该考虑到”，用于提出一个不同的观点的新情况或者甚至与前面说过的相矛盾的情况：
I'm sorry I failed my exam.Mind you,I didn't have much time to study.很遗憾，我考试不及格，要知道，我没有多少时间学习。
He's very selfish.Mind you ,he's good to his mother.他很自私，不过，他对自己的母亲很好。
He's a very nice man,mind (you),I wouldn't marry him.他是个很好的人，尽管如此，我也不愿意嫁给他。

Answer 2

mind you:

ad. 请注意(留心)

例句与用法:
1. Mind you, face forward and attend to the teacher!
请注意，把脸掉向前方，听老师讲话。

2. "He has been very bad-tempered this week." "Yes, but mind you, he's been rather ill just recently."
"他这个星期脾气很不好。""是呀，不过请注意，他最近病得很厉害呢。"

3. Mind you come home before 11 o'clock.
记住, 十一点钟以前回家.

4. Mind you don't bump your head on the low ceiling.
天花板很低, 留神别碰头.

5. They're getting divorced, I hear mind you, I'm not surprised.
听说他们正闹离婚呢--告诉你吧, 一点都不奇怪.

6. Mind you don't cut your fingers off!
小心别切断了手指头!

7. This knife is sharp. Mind you don't cut yourself!
这刀子很快. 小心别剌著!

8. Mind you don't knock your head (on this low beam).
小心, 别（让这根低梁）撞著头.本回答被提问者采纳

Answer 3

两者的意思不同，前者是主观的表示爱好，后者是表示不喜欢或者不讨厌，当然两者的回答也不相同。
would
you
like是表示你想要些什么吗？是主观上的,而且直接跟动词原形
肯定回答:yes,
i'd
like
to.
否定回答:no，thanks.
would
you
mind是表示你不介意什么吗,是客观上的,加动词ing形式（现在分词）
1.
若表示“不介意”或“同意”时，常用否定形式。如：
①
no,
of
course
not.
②
no,
certainly
not.
③
no,
not
at
all.
④
no,
go
ahead.
⑤
no,
do
as
you
like.
⑥
no,
indeed.
⑦
no,
please.________
⑧
no,
i
don't
mind.
⑨
no,
do
it
please.
⑩
not
in
the
least.
等。
2.
若表示“介意”或“不同意”时，则常用较委婉的方式加以拒绝。如：
①
i'm
sorry
but
i
do.
②
sorry,
you'd
better
not.
③
i'm
afraid
you
can't.
④
i
wish
you
wouldn't
...
⑤
i'm
sorry,
but
it's
not
allowed
...
⑥
yes,
i
do
mind.
等。
其中，很少用yes,
i
do
mind来回答，因这种答语显得较生硬。

Answer 4

挺在呼你的.(放在不同的上下文中有不同的意思)