第1个回答 2017-01-11
买一箱牛奶免费赠送杯子一个，译为：
一箱买い牛乳コップ一つを无料で配る
第2个回答 2011-04-15
这样写比较尊敬，也比较有诱惑性。
牛乳をひと箱お买い求めていただくと、コップを一つおまけしております！
第3个回答 2011-04-15
ミルクを一箱（ひとはこ）买（か）うなら、一（ひと）つのコップをサービス致（いた）します。
第4个回答 2011-04-15
ミルクをひと箱买ってくだされば、コップをおまけにさしあげます
第5个回答 2017-01-31
箱の牛乳を买うのは无料でコップ1个のコップを赠って1个を赠って