《覆巢之下,安有完卵》文言文及其翻译.

Question

如题所述

Answer 1

《覆巢之下，安有完卵》文言文原文为：“孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁。二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者曰：‘冀罪止于身，二儿可得全不？’儿徐进曰：‘大人岂见覆巢之下，复有完卵乎？’寻亦收至。”

翻译如下：孔融被逮捕，朝廷内外都很惊恐。当时，孔融的两个儿子大的九岁，小的八岁。两个儿子仍然在玩琢钉游戏，一点也没有恐惧的样子。孔融对前来逮捕他的差使说：“希望惩罚只限于我自己，两个孩子能不能保全性命呢？”这时，儿子从容地上前说：“父亲难道看见过打翻的鸟巢下面还有完整的蛋吗？”随即，来拘捕两个儿子的差使也到了。

这段文言文描述的是孔融被捕后，他的两个儿子面对家族即将遭受灭顶之灾的情境。尽管面临生死存亡的关头，两个孩子却并未表现出过度的恐惧或慌乱，反而以机智和冷静的态度应对。大儿子的话“覆巢之下，安有完卵”寓意深刻，表达了他们对家族命运的理解和对未来的无奈接受。

这句话的字面意思是指，当鸟巢被掀翻时，里面的鸟蛋也不可能完好无损。这里用来比喻家族一旦遭遇灭顶之灾，家族成员也难以幸免。大儿子的话表达了对家族命运的深刻理解和无奈接受，同时也暗示了他们对未来命运的预见。

这个故事反映了孔融一家在面临家族危机时的冷静和机智，同时也揭示了古代社会家族制度的残酷和无情。在今天看来，这个故事依然具有深刻的启示意义，提醒我们在面对困难和挑战时要保持冷静和理智，同时也要关注社会公正和家族制度的完善。

总的来说，《覆巢之下，安有完卵》是一篇充满哲理和启示的文言文。它不仅展示了孔融一家在危机中的冷静和机智，也反映了古代社会家族制度的残酷和无情。通过这个故事，我们可以深刻认识到家族命运的无常和人生的无常，从而更加珍惜当下、关爱家人、关注社会公正和家族制度的完善。同时，这个故事也提醒我们在面对困难和挑战时要保持冷静和理智，以积极的态度应对生活中的各种挑战。