培根是英国人。那他写的《谈读书》咋还有文言文?还有一堆陌生的词?像什么狡黠,学究的。是翻译的人的文题?

Question

如题所述

Answer 1

因为翻译的人叫王佐良，他是在民国时期翻译的《谈读书》，那时候还流行文言文，所以翻译上翻成了文言文，当时比如有一个翻译家叫林纾，他翻译的著作全是文言文，他还反对胡适用白话文。