燕赵杯翻译大赛好过吗？

Question

如题所述

Answer 1

容易。加油准备！河北省燕赵杯翻译大赛含金量高。“燕赵杯”翻译大赛是由河北省翻译学会主办的一项省级赛事，含英汉、日汉、俄汉、法汉、韩汉、西汉等语对，旨在加强高校师生和翻译工作者的翻译兴趣和实践能力，持续提高国际化水平和国际传播能力。翻译看似简单，实则需要掌握东西很多，因为翻译一篇文章不仅仅是简单的语音转换，更要根据不同国家的文化背景、文章的逻辑层次等进行翻译。中文和英文有很大不同，汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应多个英语词汇，这个时候就需要结合不同的语境以及表达的不同的意义来选取不同的单词。比如“matter”、“problem”、“issue”、“question”、“trouble”这几个单词都有“问题”的意思，然而在中译英的时候，我们要根据当下的语境来选取最合适的单词，不可随意搭配。