关于工作，翻译，以及同声翻译的一些问题

Question

想了解一下，在大学，主修什么，再加上辅修语言会更好找工作？（我的感觉是工商管理）
同声翻译是不是真的很难学？
虽然我现在高中，但我想早点定下来，以后选择时会轻松些。

Answer 1

您好，我是翻译。我虽然没读过工商管理，但会管理的人加上经验是非常吃香的，即便三线城市的小公司也要高薪聘请管理人员，这是很平常也很自然的事情。建议你去招聘网站观察一下情况便知道了。
同声传译，我建议你一定要三思，同传是语言的最高境界。如果学了但失败了，等待你的是非常狭窄的前途，老师或者是二流翻译，没什么大的作为！同传，需要你的语言水平是一流的，听力达到什么程度呢？听英语广播，即便不聚精会神，也能听到听懂95%以上。其听力和口语的熟练程度基本要达到母语相差不太多的水平，否则会非常吃力。第二，如果你是一个内向的人，不建议你学同传。因为同传本身就是演讲，所以面对高压力场合，你有多大胆量，你一个人，面对会议室那么多重要人士把话讲好，不是一般人能做得到的。如果你稍有胆怯，就会影响你的说话，以及你的思路可能就会变得不清晰。当然，不是不能克服，但非常困难！
总而言之，除非你极有语言天赋，在众人面前讲话非常自然，否则走这条路之前一定要三思。

Answer 2

其实主要还是看你喜欢什么方面的，比如说国际贸易配上好的英语工作会很不错，金融、注册会计专业都很好，但再好的专业你不喜欢还是学不太好的，不要一味地去选热门专业。只有适合自己的才是最好的。至于辅修个人觉得真的要看人的，因为身边很多人初衷是为了多学点，但最后专业都顾不好，最后还是等于花了钱买个学位。
关于同声翻译，我有去听过一个很优秀的同声翻译老师开得讲座，所以对此有些了解。20分钟左右就得换人，否则会思维错乱，用老师的话说很容易人格分裂，所以是累人的工作，但工资很高。不过难学的东西自己都不开始就不会知道有多难，你可以尝试。仅供参考。

Answer 3

主修选择你觉得好的，英语作为辅修好点。