第1个回答 2015-06-27
I'm a big big girl 我是个重要的女孩
谐音:艾俺们俄毕格毕格割肉
In a big big world 在一个大世界里
印俄毕格毕格卧儿德
It's not a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。
意辞咯特俄毕格毕格思衣服于礼服迷
（yi ci n o te a bi ge bi ge sing yi fu u li ve me）
But I do do feel.但我确实感到
巴特艾嘟嘟飞要
（Ba te i tv tv f ii l）
That I too too will miss you much.我将会非常想念你
鞑特艾突突为要秘思于嘛池
miss you much
秘思于嘛池
（mi si u ma chi）
I can see the first leaf falling.我能看见第一片落叶
艾看思特菲尔斯特利服佛了应
It's all yellow and nice.是那样黄也那么的美
意辞哦了耶喽安的奈斯
It's so very cold outside.外面是那么的冷
意辞斯哦喂语扣的奥特赛德
Like the way I'm feeling inside.就象我内心的感受
奈克得喂艾俺们飞要零印赛的
重复段:
I'm a big big girl ， 我是个重要的女孩，
In a big big world ， 在一个大世界里，
It's not a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。
But I do do feel.但我确实感到。
That I too too will miss you much.我将会非常想念你，
Miss you much ， 太过想念你了，
Outside it's now raining.现在外面正在下雨。
奥特赛德意辞老润零
And tears are falling from my eyes.而我的眼睛也在流泪。
俺的踢儿斯啊儿服佛了应服儿么买艾斯
Why did it have to happen ？ 这一切为什么要发生？
外滴的伊特嘿为兔嗨盆
Why did it all have to end ？ 这一切又为什么要结束？
外滴的伊特嘿为兔俺的
I'm a big big girl ， 我是个重要的女孩，
In a big big world ， 在一个大世界里，
It's not a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。
But I do do feel.但我确实感到。
That I too too will miss you much.我将会非常想念你，
Miss you much ， 太过想念你了，
I have your arms around me ooooh like fire.我原来是躺在你如火炉般温暖的怀抱里的。
艾嘿为哟儿啊儿么斯额润德秘 呼 来客法尔
But when I open my eyes.但当我醒来张开眼睛。
巴特问艾欧盆买艾斯
You're gone ， 你却已经走了，
愈阿尔钢嗯
有的下面用拼音做了标注，但愿能帮助你
中英翻译成这样真的要花费一大份心血
但愿你能看懂，跟着音乐去学吧，这首歌不难。
第2个回答 2011-06-28
《Big Big World》歌词中英文翻译 《Big Big World》这首歌以一个小女生的视角和心理， 描述迷失在茫茫人海中，为离别的爱情而困惑与烦恼交汇于心的感觉。 它抓住了年轻人面对现实世界的孤离于挫折感。 引起了人们强烈的共鸣，这也许就是它为什么这样让人喜欢的原因吧!一起来欣赏一下这首歌曲的歌词中英翻译吧。
I'm a big big girl ! 我是个重要的女孩！
In a big big world ! 在一个大世界里！
It's not a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。
But I do do feel.但我确实感到。
That I too too will miss you much.我将会非常想念你！
Miss you much ! 太过想念你了！
I can see the first leaf falling.我能看见第一片落叶。
It's all yellow and nice.是那样黄也那么的美。
It's so very cold outside.外面是那么的冷。
Like the way I'm feeling inside.就象我内心的感受。
I'm a big big girl ! 我是个重要的女孩！
In a big big world ! 在一个大世界里！
It's not a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。
But I do do feel.但我确实感到。
That I too too will miss you much.我将会非常想念你！
Miss you much ! 太过想念你了！
Outside it's now raining.现在外面正在下雨。
And tears are falling from my eyes.而我的眼睛也在流泪。
Why did it have to happen ? 这一切为什么要发生？
Why did it all have to end ? 这一切又为什么要结束？
I'm a big big girl ! 我是个重要的女孩！
In a big big world ! 在一个大世界里！
It's not a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。
But I do do feel.但我确实感到。
That I too too will miss you much.我将会非常想念你！
Miss you much ! 太过想念你了！
I have your arms around me ooooh like fire.我原来是躺在你如火炉般温暖的怀抱里的。
But when I open my eyes.但当我醒来张开眼睛。
You're gone ! 你却已经走了！
I'm a big big girl ! 我是个重要的女孩！
In a big big world ! 在一个大世界里！
It's not a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。
But I do do feel.但我确实感到。
That I too too will miss you much.我将会非常想念你！
Miss you much ! 太过想念你了！
I'm a big big girl ! 我是个重要的女孩！
In a big big world ! 在一个大世界里！
It's not a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。
But I do feel that will miss you much ! 但我确实觉得我将会非常想念你！
Miss you so much ! 太过想念你了！
Emilia看上去就象是一个爱整洁的乖女孩，尤其在唱“Big,Big World”这样的慢歌时，她显得十分纯情而古典。在其快歌的MTV中，你会发现她的表演很象10多年前唱“I Wanna Dance With S omebody”(我想与人共舞)的Whitney Houston这就是Emilia，一个长得象Vanessa Williams，唱得象Whitney Houston的女孩。也许对她而言，这个“大千世界”还有着许多的惊喜等待。