Voici une lettre du profeeeur?(du=de le)为什么不可以直接是Voici une lettre de profeeeur?

Question

还有~·c'est la maison des DUPONT``这个des为什么不是du?des不是de+les吗·？
请高人求助~~关于法语中的缩合冠词··

Answer 1

①这就像“阅览室”是une salle de lecture，而不是une s alle de la lecture；而“老师的书本”是le livre du professeur，而不是le livre de professeur。
第一种情况：de表示品质、性质，被引导的名词相当于形容词的作用(一般中文翻译时没有“的”)(de后有无冠词)
如：une maison de campagne一座乡间别墅
第二种情况：de表示归属概念，即“……的……”，引导名次补语(一般中文翻译时有“的”)(de后有冠词，人名除外)
如：le chien de Paul保罗的狗
②c'est la maison des DUPONT译为“杜邦一家的房子”，实际上是c'est la maison de les DUPONT，而后de les缩合成为des。法语中les+姓氏表示“……一家人”，但姓氏后不加s。
③缩合冠词：当介词de,à遇到冠词le,les时，要缩合。
à+le=au à+les=aux de+le=du de+les=des
注意：当le,les不作为冠词而是直接宾语人称代词时，不进行缩合。
如：Je suis très content de le voir.我很高兴见到他。
(其中，le在这里做voir的直接宾语人称代词，所以不与前面的de进行缩合。)

希望对你有所帮助~追问

恩·谢谢哦·再问一个···就是susse~`这个作为 瑞士人有阴阳性的吗··还有那个法国人··中国人····

追答

1 Suisse 瑞士人(n.m.)
注：n.f. 为Suissesse, 但具有讽刺意味， 一般用une dame suisse代替
2 Français,e 法国人
3 Chinois,e 中国人

Answer 2

这个信是特指这个老师的信， 如果用de，表明你指的随便一个老师的信。

第二个就是dupont家的房子，dupont一家，必然是des

Answer 3

因为 les DUPONT 表示的是 杜鹏一家人，法语中这种 les + 姓 的形式表示这一家人(英语中也有类似情况，如：the Greens)，但注意姓后边没有"S”，于是，如你所知，de 和 les 缩合成des

缩合冠词就四种情况 de+le=du, de+les=des, à+le=au, à+les=aux