请高手把这段话翻译成英文。很重要!太感谢了!一定要准确啊!(100分悬赏、答得好的有多少分给多少分)

XXX 先生你好,我是一名中国的小女孩,我的英语不是很好哦,给你写这封信花了我很大的功夫,但是也很开心。自从看了你演的 XXX 以后我就疯狂的喜欢上了你,并成了你的忠实粉丝,经常看你演的电影,时刻关注你的一些资讯,我希望你以后能越来越红,拍出更好更精彩的电影!也希望你能给我回信,如果我能得到你的签名照,那一定是一个巨大的、不能再大的、令我永生难忘的惊喜!祝你每天开开心心,身体健康!
明天晚上给答案。请大家先等待下、、、、

Hello,Sir.

I am a little chinese girl. I am not very good at my English. Actually I put a lot efforts to write this letter to you,but I am happy of that.I was fall in love with you when I saw the charactor who you were acted,and I became one of your fans since then.I always watch your moives and catch some informations about you .I wish that you will be more popular,and your moive will be more awesome in the future! Moreover,I also hope that you can reply my letter with your photo and signature, To me, it will be a huge and unforgetable surprise ! Finally, hope you will be happy everyday and do not forget care about your health! I will always love you and support you!
我是按亲的意思写的,但是加上了一些感情,希望亲能喜欢。绝对手译。mua追问

恩的。。伱能说一下加了感情后的意思吗?!我是英语盲。。

追答

后面跟你说的有些出入。说的是“我希望你每一天都能开心,记住不要忘记照顾好自己。我会一直爱你和支持你”其实后面还可以加一句。“This is because you are the only one in the world that we fall in love with,and also we promise that this pledge in our heart will never ever ever change”,翻译过来就是因为你是世界上仅有的一个我们所爱的人。我们发誓这件事在我们的心中永远永远永远都不会改变。 希望亲喜欢!

追问

我都纠结了、、到底是你的好、、还是上面那个好呢、、自我评价一下行不、、

追答

LS其实挺好的,他准确翻译了你的意思。
我的帮你加了几句话,但是原文的意思也保证不变。
看LZ比较喜欢哪个了而已。
Sir是一般写信的用语,要是给明星写信当然不用写Sir,同理也不用写Mr.只要是明星的名字就好了。╮(╯3╰)╭不过LL要给国外的明星写信的话,想要签名得附一张照片,因为明星不会重新给你拿张照片得。。还必须买“国际回信券”才有可能收到你喜欢明星的回复哦!不管怎么样,表达支持他的心意就对了,回复只不过是个结果,希望你能享受这个过程!

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-07-03
这是我手工帮你翻译的,不知道你会不会满意,写得比较简单。
Dear Mr.***,
I am a little girl in China.Because of my poor English, it take me much time to finish this letter(如果是电子邮件,请更换email), but I am very happy.
I have liked you and been being your fan since my first time to watch your show ****, I watch your film often and at any time pay attention to the news about your, I hope you will be brighter and brighter, also will make better and more wonderful films for us.
I am looking forward to your reply. If I have the honor to get one of your photo signed by you, that will be a huge suprise which could not be huge more and never be forgotten by me in my life!
Happiness in your everyday & Best wishes!追问

我是英语盲、、什么“写得比较简单”?

追答

意思就是说,意思是表达清楚了,不过复杂的句式和语法没怎么用,用到的都比较简单。

追问

嗯。。。还有那个、、请问如果我改成 杰克 先生你好、那么我是用 Mr.***、还是Sir、还是直接写杰克你好 ??

追答

说实话,Sir用得太严肃了,这个词有称呼上司和长官的口吻。用Mr.我觉得更妥当。如果对方年龄比你大很多,你是一个小姑娘,自然要称先生;如果你已经成年,我建议使用对方的名字就行,这样更像是粉丝

第2个回答  2011-07-04
Dear Mr.xxx,

I am a little girl from China. It took a huge effort of mine to compose this letter, with my poor English, but still I am glad that I did it. I first saw you in xxx, and I liked you zealously, and have became a fan of yours ever since. Watching your movies, checking upon news about you have become a routine for me, and I really hope your career gets better and better, and produce more and more wonderful movies. Also, I am really looking forward to your reply if possible, and it would be a dream-come-true if with a photo that you signed.
Wish you a happy day everyday, and good health & beauty.
第3个回答  2011-07-04
Dear Mr....
I'm a little of the People's Republic of China. I spent much time writing to you owing to my poor English skills. However, I felt quite happy about that. I have been deeply felling in love you since I watched the ...where you acted.(定语从句) And I am your loyal fan now,usually watching your movies in my spare time and concentrate on your news. As a fan, I hope that you will be more and more remarkable and contribute much more wonderful movies to us all.In addition, what I really expect is receiving your reply and I am looking forward to it. And there will be a no higher honour if I get a photo of you where you sign, which will be an unforgettable memory of my whole life. In the final, I wish you to be happy every day and live a healthy life.
THANK YOU,
绝对手译,且句型丰富(非谓语、限定性和非限定性定语从句、主语从句)
第4个回答  2011-07-03
Mr. xxx hello, i'm a chinese girl, my english is not easy oh, you write the letter, i spent a lot of time, but also very happy to see you. since the xxx i crazy like you, and for your loyal 粉丝, you often see the film are always concerned about some of your information, i hope you can back and take a better and more wonderful!Hope you can give me an answer, if i can get your signature, it must be a tremendous, can't do much, i won't forget a surprise! i wish you happy and healthy everyday!
相似回答