英文翻译 "给他们点颜色看看"

Question

不要把Chinese English发上来!
呵呵,是的.看了《加勒比海盗3》才来问的.但是没有听清楚.

Answer 1

teach them a lesson
(是不是加勒比海盗里的那句台词呀??)
他好象是翻译成为show them colors

Answer 2

正确的翻译：
teach them a lesson

谐译：
give them some color to see see

Answer 3

可以说teach them a lesson
或者是.have them warned
顺便告诉你一个，chinese english可以说成是chinglish的哈

Answer 4

恶搞版： Give them color see see!

美国口语版： Show them who is the boss!

Answer 5

teach them a lesson