翻译英文

Question

Congratulations!

We are pleased to announce that you have been offered admission into Ewha Womans University.

To our regret, however, we are obliged to inform you that you have not been given a position within the EGPP or IES Scholarship. Please understand that the decision was made upon difficult deliberation due to high competition. Though it may not be easy, we are hoping that you would find personal or private supports to enroll here at Ewha.

Should there be any questions or inputs on your behalf, please feel free to contact us.

1. Letter of Affidavit (attached)
Please sign the enclosed Letter of Affidavit and send it to the Office of Admissionsvia fax[phone]) or e-mail([email protected]) by July 6th(Wed), 2011.

2. Visa Documents
Your Admission Letter and the Certificate of Admission(표준입학허가서) concerning your visa status will be sent out by July 29th (Fri), 2011.

3. Documents
All documents must be submitted to the Office of Admissions by July 6th(Wed), 2011. If any sort of discrepancy is discovered within the submitted documents or application, your admission will be cancelled immediately.

Documents needed: See the personal post mail.

4. Attending Matters
After accepting admission, please follow the instructions specified in the attachment regarding registration.

If you have any other questions concerning your visa status and so forth, please do not hesitate to contact us.

Answer 1

恭喜！

我们很高兴地通知你，你已经被Ewha女子大学录取。

我们很遗憾却不得不告诉你，你没有获得EGPP或IES奖学金资格。请理解，这是一个艰难的决定，因为竞争很激烈。虽然这对你可能不容是一件容易的事情，但我们仍然希望你能得到一些私人的经济赞助以帮助你在Ewha女子大学注册就读。

如果有任何问题，请随时与我们联系。

1。誓章信（附后）
请签署宣誓书内附的信，并将其发送到Admissionsvia传真[phone]）或电子邮件（[email protected]）在7月6日（星期三），2011之前。

2。签证文件
请在7月29日（星期五），2011之前 将你的录取通知书及入学证书以及你的签证发送出去。

3。文件
所有文件必须在7月6日（星期三），2011之前提交给招生办公室。如果在你提交的相关文件和入学通知书之间有任何出入，你的入学资格将立刻被取消。

所需文件：请参阅后的个人邮件。

4。出席事宜

录取事宜办妥之后，请遵守后面附件中规定的注册须知。

如果您有任何关于签证类型等问题等等，请及时与我们联系。

Answer 2

恭喜！

我们很高兴地宣布，你已经提出到梨花女子大学录取。

令我们遗憾，但是，我们有责任告诉你，你没有被赋予了在EGPP或IES奖学金的地位。请理解，这一决定是困难的审议后，由于高竞争使。虽然它可能不容易，我们希望你会发现个人或私人支持入读梨花这里。

如果有任何问题或代表阁下输入，请随时与我们联系。

1。誓章信（附后）
请签署宣誓书封闭的信，并将其发送到Admissionsvia传真[phone]）或电子邮件（[email protected]）由7月6日（星期三），2011处。

2。签证文件
你的录取通知书及入学证书（표준입학허가서）关于你的签证将发送由7月29日（星期五），2011出来。

3。文件
所有文件必须提交给招生办公室，由7月6日（星期三），2011。如果有任何的差异排序是在提交的文件或应用程序发现，你的入场将被立即取消。

所需文件：请参阅后的个人邮件。

4。出席事宜
入院后接受，请按照有关登记附件指定的指令。

如果您有任何关于签证的地位等问题等等，请不要犹豫与我们联系。

Answer 3