第1个回答 2011-07-09
Selena Gomez & the Scene -Love You Like a Love Song
It's been said and done
Every beautiful thought's been already sung
And I guess right now here's another one
So your melody will play on and on,
with best we own
You are beautiful,
like a dream come alive, incredible
A center full of miracle, lyrical
You've saved my life again
And I want you to know baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
And I keep it in re-pe-pe-peat
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
And I keep it in re-pe-pe-peat
Cursing me, boy you played
through my mind like a symphony
There's no way to describe what you do to me
You just do to me, what you do
And it feels like I've been rescued
I've been set free
I am hyptonized by your destiny
You are magical, lyrical, beautiful
You are...I want you to know baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
And I keep it in re-pe-pe-peat
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
And I keep it in re-pe-pe-peat
No one can pause
You stand alone, to every record I own
Music to my hear that's what you are
A song that goes on and on
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
And I keep it in re-pe-pe-peat
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I love you...like a love song...
中文歌词有人说，做
每一个美丽的想法的是已经传唱
猜对了，我现在在这里的另一个
所以，你的旋律将演奏和，
我们自己的最佳
你是美丽的，
就像一个梦想成活着，不可思议
一个中心的奇迹，充满抒情
你再次救了我的生活
而我想让你知道宝贝
我，我爱你就像爱的歌曲，宝贝
我，我爱你就像爱的歌曲，宝贝
我，我爱你就像爱的歌曲，宝贝
而且我一直在重新PE - PE -泥炭它
我，我爱你就像爱的歌曲，宝贝
我，我爱你就像爱的歌曲，宝贝
我，我爱你就像爱的歌曲，宝贝
而且我一直在重新PE - PE -泥炭它
通过我的心像一首交响乐
有没有办法来描述你做什么我
你只要做我的，你做什么
它感觉就像我已经获救
我已经被释放
我hyptonize由你的命运
你是神奇的，抒情，优美的
你是... ...我想让你知道宝贝
我，我爱你就像爱的歌曲，宝贝
我，我爱你就像爱的歌曲，宝贝
我，我爱你就像爱的歌曲，宝贝
而且我一直在重新PE - PE -泥炭它
我，我爱你就像爱的歌曲，宝贝
我，我爱你就像爱的歌曲，宝贝
我，我爱你就像爱的歌曲，宝贝
而且我一直在重新PE - PE -泥炭它
没有人可以暂停
你独立，每一个记录我自己
音乐我听到的是你
一首歌曲，并在云上
我，我爱你就像爱的歌曲，宝贝
我，我爱你就像爱的歌曲，宝贝
我，我爱你就像爱的歌曲，宝贝
而且我一直在重新PE - PE -泥炭它
我，我爱你就像爱的歌曲，宝贝
我，我爱你就像爱的歌曲，宝贝
我，我爱你就像爱的歌曲，宝贝
我爱你... ...就像一首情歌
第2个回答 2011-07-16
Selena Gomez & the Scene -Love You Like a Love Song
It's been said and done
Every beautiful thought's been already sung
And I guess right now here's another one
So your melody will play on and on,
with best we own
You are beautiful,
like a dream come alive, incredible
A center full of miracle, lyrical
You've saved my life again
And I want you to know baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
And I keep it in re-pe-pe-peat
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
And I keep it in re-pe-pe-peat
Cursing me, boy you played
through my mind like a symphony
There's no way to describe what you do to me
You just do to me, what you do
And it feels like I've been rescued
I've been set free
I am hypnotized by your destiny
You are magical, lyrical, beautiful
You are...I want you to know baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
And I keep it in re-pe-pe-peat
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
And I keep it in re-pe-pe-peat
No one can pause
You stand alone, to every record I own
Music to my heart， that's what you are
A song that goes on and on
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
And I keep it in re-pe-pe-peat
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I love you...like a love song...
中文歌词
曾经传说并且现在做到了
每一个美丽的心愿已经被传唱
我正在猜测另一个
美丽的旋律被我们中最好的音乐家不停的演奏
你是美丽的，
就像一个梦想重新复活，那么的不可思议
充斥着奇迹和感情
你再次拯救了我的生命
而我正想让你知道，亲爱的
我，我爱你就像爱的歌曲，亲爱的
我，我爱你就像爱的歌曲，亲爱的
我，我爱你就像爱的歌曲，亲爱的
而且我一直在重。重。重。重。重复它
我，我爱你就像爱的歌曲，亲爱的
我，我爱你就像爱的歌曲，亲爱的
我，我爱你就像爱的歌曲，亲爱的
而且我一直在重。重。重。重。重复它
就这样让我经受磨难
男孩，你像玩弄交响乐器一样玩弄我的心
根本没办法形容你对我做了什么
你就是对我做了什么，你做了什么
那感觉就像我已经获救
我已经被释放
我被你的命运迷惑
你是神奇的，热情的，优美的
你是... ...我想让你知道亲爱的
我，我爱你就像爱的歌曲，亲爱的
我，我爱你就像爱的歌曲，亲爱的
我，我爱你就像爱的歌曲，亲爱的
而且我一直在重。重。重。重。重复它
我，我爱你就像爱的歌曲，亲爱的
我，我爱你就像爱的歌曲，亲爱的
我，我爱你就像爱的歌曲，亲爱的
而且我一直在重。重。重。重。重复它
没有人可以阻止你对着我的每个痕迹孤独地伫立
流淌进我心中的音乐才是真正的你
那首歌，会被永恒的弹奏下去
我，我爱你就像爱的歌曲，亲爱的
我，我爱你就像爱的歌曲，亲爱的
我，我爱你就像爱的歌曲，亲爱的
而且我一直在重。重。重。重。重复它
我，我爱你就像爱的歌曲，亲爱的
我，我爱你就像爱的歌曲，亲爱的
我，我爱你就像爱的歌曲，亲爱的
我爱你... ...就像一首情歌
（Ps：楼主发现没？我的答案形式上和一楼的很像，没错，我相信我的原文和一楼的是从同一个网页上复制粘贴下来的，但是我发现直接粘下来的翻译有些地方真的很搞笑，于是，为了达到楼主要求的标准译文，我有根据自己的英语水平和理解，加以修改，成型啦！！楼主给个分吧！！
~哈哈O(∩_∩)O哈哈~
第3个回答 2011-07-09
Selena Gomez & the Scene -Love You Like a Love Song
It's been said and done
Every beautiful thought's been already sung
And I guess right now here's another one
So your melody will play on and on,
with best we own
You are beautiful,
like a dream come alive, incredible
A center full of miracle, lyrical
You've saved my life again
And I want you to know baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
And I keep it in re-pe-pe-peat
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
And I keep it in re-pe-pe-peat
Cursing me, boy you played
through my mind like a symphony
There's no way to describe what you do to me
You just do to me, what you do
And it feels like I've been rescued
I've been set free
I am hyptonized by your destiny
You are magical, lyrical, beautiful
You are...I want you to know baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
And I keep it in re-pe-pe-peat
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
And I keep it in re-pe-pe-peat
No one can pause
You stand alone, to every record I own
Music to my hear that's what you are
A song that goes on and on
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
And I keep it in re-pe-pe-peat
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I, I love you like a love song, baby
I love you...like a love song...
第4个回答 2011-07-09
中文歌词没有标准这一说吧，因为翻译本来就不可能用标准衡量，每个人的理解都会不一样。我觉得上面几个朋友的都还不错。看您自己觉得觉得哪个好了。