A:啊呀~京东发货990了啊!!
C:新人さん达 入ったならせめて挨拶くらいしろよ まったくもう(与下文D,E的话有关)
B:玩一下啦...990
C:なに?990って
B:DT990,HIFI
A:到了…我就放家里等着发霉…
B:玩啦
A:真伺候不了…
B:701偶还不是直插
D:すみません、挨拶が遅れました。皆さん、こんばんは
E:今晩は
A:こんばんは~。701标称62欧,那个990是600欧的啊,十倍啊
B:耳放,耳放
C:ふむふむ こうしなくじゃ
B:2K左右的就好了
F:发了个关于鼠标的日文数据图,说:可以帮我打这些日语吗?
E:你还是自己来吧
C:是啊 也不是说翻译 你打出来肯定不是自己用
B:所以偶直接无视了
C:要是说看不懂 给你解释还可以
F:看不懂 也不会打。我要做个设计稿呀 不知道这些字体是什么意思 不知怎么打出来 郁闷
C:这就是个商品鼠标的基本数据
G:难道说 MLD_低调 君 不懂日语
B:很出奇???偶是不会的
F:呃 不懂 所以才进来 找个高手帮忙
G:为啥我对这群有了一种“高级智能在线翻译”的感觉……気のせいか…
C:気のせいじゃない见たい。
B:那个格斗狂教师,不.....应该叫大学生
C:大家说说看 以后光是挂着求助 要求进群的人 还加么?
F:砖头Brick 帮我打下 ok?
B:偶也基本是求助的说
H:断わる
C:稍等一下吧 这次是我加进来的 至少帮你弄完
A:这个群主自己决定吧,不过不收人也意外着不再有可能性啊
F:谢谢 砖头
G:如果都拒绝的话,群里可能会缺少生气的感觉
H:只有教,没有流。。。
G:但是进来蹭翻译真的让人不爽……
H:至少可以显摆一下
问题:请问新人さん达 入ったならせめて挨拶くらいしろよ まったくもう和なに?990って和ふむふむ こうしなくじゃ和気のせいか和気のせいじゃない见たい和断わる这六句话在对话中是什么意思啊。
重要要求:1.希望不要使用机器翻译和软件翻译。要求翻译出的句子要符合汉语的表达习惯。
2.请结合对话告诉我我在问题中所问的那六句话是什么意思啊。不要仅仅只是翻译字面意思,我需要的是在对话中的含义啊。
对话中文部分无需翻译,只要告诉我所问的那几个句子在对话中的含义即可啊.一楼的翻译中,第三句到第六句的翻译似乎与对话内容联系不上啊。拜托大家了,我不需要字面含义啊,我需要的是这些句子在对话中的含义,翻译出的句子要求要能与对话内容联系起来啊。因而拜托大家告诉我我问的几个句子在对话中的含义,而不是字面含义啊。希望大家不要使用机器翻译,有谁能告诉我第三句到第六句在对话中的意思啊。