期待与你的相见。。。用日语怎么说呢

Question

期待与你的相见。。。用日语怎么说呢

Answer 1

有几种说法：
1，さよなら、いつかお目にかかります。
翻译：再见，我们还会再见面的
（要分开了，不知道下次什么时候能再见面，但是相信还会见到彼此的）
2，さよなら、今度のお会いすることを楽しみしていますよ。
　
翻译：再见，期待下次与你再见哦（知道下次大概什么时间会见面，对下次的见面表示很期待）
不知道你是什么场合下要用，如果能提供场所，心情方面的讯息的话，能翻译更贴切些的。

Answer 2

一般日本人不说“你”

XXさんと会うことを楽しみにしてます。

你要说敬语的话可以说

お目にかかることを楽しみにしております。本回答被提问者采纳