“今天下雪了”不是 It snows today，别再说错了！

Question

如题所述

Answer 1

雪落京城，英文表达不可不慎

清晨时分，北京迎来了2021年的第一场雪，#故宫的雪#如诗如画的场景引发了一波热议。许多人跃跃欲试，想要用英文表达这个时刻：

It snows today.

然而，这其实并不准确。让我们深入探讨一下英文中与“雪”相关的地道表达。

“今天下雪了”如何说？

首先，It snows today使用了一般现在时，常用于描述习惯性的动作或自然规律，如“地球绕太阳转”。但下雪并非严格的时间规定，正确的表达应该是：

It's snowing today. 或者 Look out of the window! It's snowing. 这样更强调当下正在发生的动作。

另外，我们也常说：

Today will snow. 今天将要下雪
I hope it snows so we can play snowballs. 希望下雪玩雪球
It snowed yesterday. 昨天下雪了

至于“雪天”，我们有：

Snowy day 指的是下雪的日子，而 snow day 则在美国指因雪导致的假期。

大雪 的表达，我们更倾向于使用 heavy snow，而非 big snow，因为 heavy 更能强调雪量的厚重。

最后，让我们来看看几个有趣的snow相关表达：

Snow job 虽然字面看似与雪相关，但其实是指欺骗或花言巧语，如：“My boss did a snow job on me to convince me of the project’s potential.”
As white as snow 指肤色极白，如：“Her hair was black, lips red, and skin as white as snow.”

那么，今天你所在的地方下雪了吗？

每日互动

大雪的英文表达，你会选：

A. big snow

B. heavy snow

C. light snow

期待在留言区看到你的答案，让我们一起感受这场冬日的诗意。

END