钓鱼岛相关问题。哪位古文专家帮我分析，翻译一下下面的这句话？谢谢啦

Question

「赤屿者、界琉球地方山也。」
提示：1.赤屿是一个山的名字。
2.这句话的写作背景是这样的：中国的船从福建港口出发去往琉球国，途中经过了一些位于琉球和当时中国的一些零散的小岛屿，当船走到这个叫赤屿的地方时，作者写下了这句话。
3.这句话中的“界”字是单纯指琉球的边界为此山，也就是说过了这个山就进入琉球了；还是说，此文中暗含赤屿是我国与琉球的界限在这座山，即省略了“与我”之类的表述？

Answer 1

我不是古文专家，但我可以解释下，界字，本义为地界、边界；这里的界字用为动词，具有靠近、对着、连接和界定之意。“赤屿者，界琉球地方山也”，意为赤屿（即赤尾屿）乃是对着并连接琉球地方之界山。原作者郭汝霖同时认为中国与琉球之分界，以“黑水沟”即中琉海沟为自然之分界，这在原文中都提到过。

Answer 2

一位使者郭汝霖则曾记载说“闰五月初一日过钓鱼屿，初三日至赤屿焉。赤屿者，界琉球地方山也”，赤屿即钓鱼岛附属岛屿赤尾屿，“界琉球”为使动用法，即此处连接着琉球，为中国之东界。

Answer 3

“闰五月初一日过钓鱼屿，初三日至赤屿焉。赤屿者，界琉球地方山也。再一日之风，即可望见姑米山矣。”案：界字，本义为地界、边界；这里的界字用为动词，具有靠近、对着、连接和界定之意。“赤屿者，界琉球地方山也”，意为赤屿（即赤尾屿）乃是对着并连接琉球地方之界山。（这是在百度百科找到的答案）