几个英语问题

Question

1My guess is that they targerted a shipment of freshly minted money headed to the Francman's bank on-board an armoured truck.whcih of couse is just as hard to break into
=========on-board与as hard怎么解释
2And I do appreciate that trip down Memory lane.
那段往事教会我很多，我也心存感激。
that trip down Memory lane.怎么解释

Answer 1

1. My guess is that they targeted a shipmentof freshly minted money headed to the Frenchman’s bank on-board an armoredtruck, which of course is just as hard to break into

on-board 随车携带的，机载的

as hard 中的 as 是副词，修饰 hard，可以视作是 as hard as iron（如同铁一样坚固）的省略

　　参考译文：我的推测是他们把目标定设定为装运新铸硬币，把这种货币运往随车携带运钞车的法国人储藏库的，这种运钞车简直是坚不可摧。

2. And I do appreciate that trip down Memorylane. 那段往事教会我很多，我也心存感激。

语法结构如下：

主语：I

谓语动词：do appreciate （do 是助动词，用来加强 appreciate的语气）

宾语：that trip 那次经历（trip 在此处是借代修饰手段）

方式状语：down Memory lane 向下沿着记忆的小路（此处比喻 “缅怀往事/  故地重游”）

直译：  故地重游，我确实感激那段经历。

来自：求助得到的回答

Answer 2

on-board 车载 as hard 就是很困难。

整句大概意思是（匪徒）的目标是抢劫Franceman 银行门口车载大量现金的装甲车，因为是装甲车所以很难进到里面去。
a trip down Memory lane 跟中国的成语一样

意思是过去的回忆（或重温往事）
回首过去我心存感激。

Answer 3

on-board只装在……上
as hard像……一样难,由于没看到后面的句子，我判断应该是这里指很难
down memory lane修饰trip，指令人怀恋的，令人愉快的

Answer 4

on-board 在车上（在装甲车上）
as hard 和...一样难
that trip down memory lane 沿着记忆小路的那次旅行

Answer 5

几个英语问题