The weapon of the sword realm completely dominates the sacred term of magic.
重点词汇:
刀剑 cutlery ; knife and sword
武器 weapon ; arms
支配 arrange ; allocate ; budget ; control
神圣 sacred ; holy
术语 term ; onomastion ; onym ; terminology
翻译的要求
1、主要标准
翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。一般来说,翻译的标准主要有两条:忠实和通顺。
2、忠实
是指忠实于原文所要传递的信息,也就是说,把原文的信息完整并且准确地表达出来,使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。
3、通顺
是指译文规范、明白易懂,没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。