孙中山的名字翻译成英语为什么Sun Yat-sen？

一般的话，中国内地的人名应该是翻译成汉语拼音的拼写方式，所以为什么不是Sun Zhongshan?
Yat-sen是广东话发音来的吗？

推荐答案推荐于2017-12-16

孙文信仰基督，

教名“日新“ 取自《大学》中「苟日新，日日新，又日新」之语。1883年於香港加基督教受洗时的署名，亦即教名

“逸仙“由汉文教师区凤墀牧师依「日新」之粤语谐音所改。

罗马化后「孙逸仙」的英文拼写“Sun Yat-sen“ 。因孙氏曾任医生，故常被尊称为「Dr. Sun Yat-sen」。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://11.wendadaohang.com/zd/PFFP22M4qPS2vFqv7P4.html

其他回答

第1个回答 2010-01-19

孙中山的原名是孙逸仙，所以英文是Sun Yat-sen，是一直固有的英文写法。

第2个回答 2010-01-19

孙中山，名文，字逸仙。Sun Yat-sen是孙逸仙的音译。

第3个回答 2010-01-19

名文, 字载之，号逸仙
孙逸仙 = Sun Yat-sen (广东话发音).
Sun Yat-sen 是他在西方使用的名

第4个回答 2010-01-19

这是他的外文名

相似回答

孙中山的英文名为什么叫Dr Sun Yatsen答：Sun Yat-sen是孙中山的英文名，由汉语教师区凤墀牧师依“日新”之粤语谐音所改。孙中山的号或教名是“日新”，是他在1884年领洗成为基督徒时取的，取自《大学·盘铭》“苟日新，日日新，又日新”之意。“日新”的广州话音译为英语时是 Yat Sen ，因此与洋人交往时孙中山一律采孙逸仙（Sun Yat ...