我认为翻拍的电视剧没有原版的感觉主要是因为在角色选取，还有细节方面有瑕疵，给人一种粗制滥造的感觉。通过新《亮剑》和老版《亮剑》中可以很好地看出来。
首先是角色选取这方面，虽然两个主角都是出口成脏，但是明显新版的没有那么自然，反而是给人一种富家少爷的感觉，而且有着明显的底气不足，然而李幼斌饰演的独立团李云龙团长就不一样了，明显是“穷苦人家出身”，光脚的不怕穿鞋的，无论是发型。面部表情还是眼神都透露出一种“老兵油子”的感觉，被观众留下了深刻印象。至于黄志忠饰演的李云龙团长，明显没有那种腥风血雨中厮杀出来的匪气，显得软绵绵的，尤其是缺失了面部表情的传递，似乎是为了表演而表演。
而且在细节这方面，新版《亮剑》也没有老版《亮剑》做的细致，不知道大家有没有注意到两个主角的发型，李幼斌饰演的李云龙的发型总是乱乱的，仿佛好多天没有洗一样，新版的就好了很多了，发型整整齐齐，而且脏脸更像是画上去的。
还有楚云飞邀请李云龙去县城接头的时候，李云龙到县城之后，新版和老版又出现了不同了，其实不同的地方也很简单，就是老版的《亮剑》李云龙吃的是凉粉，而新版的《亮剑》李云龙吃的是刀削面，这样的不同的吃的就业体现出来不同的年代了，而且在抗日战争时期，白面那么珍贵的东西，怎么可能是一个路边小摊就能买到的，所以吃凉粉要比吃刀削面更符合历史环境。
我也感觉到翻拍的不如第一部拍的好好，不是翻拍的作品不优秀，应该是被翻拍的作品太优秀了，人们已经对被翻拍的作品记忆深刻，演员饰演的角色已经深入人心，包括各种细节，语言，动作惟妙惟肖，人们就认为这就是原型。
比如86版的《西游记》，这部电视剧重播次数超过了3000次，承载了几代人的集体记忆，堪称永恒的经典。
里边的人物，孙悟空、猪八戒、沙僧和唐僧，人们认为就应该是这样的外型、语言和动作，而且这部电视剧每年暑期都是热播剧，在人们心目中这就是原著，翻拍后这些因素都不一样了。
首先人们用原有眼光去观赏翻拍剧，结果一看孙悟空和原来长的不一样了，许多东西和人们原来的认知不一样了，所以老观众就认为翻拍的不好看就是这个原因。
以上是个人观点，仅供参考。
1、这些人基本上都是成长于老版本播放的八九十年代。那个时候的电视剧其实很少，所以一旦播出，几乎就是人人都看过。虽然这些电视剧在今天看来其实很烂，特效也很差，可是当时人人都在看也都在讨论，这就是一种空前盛况，有一种很火的感觉，于是就会给经典加持。其次，就是在于那种热烈讨论的氛围，觉得这是和小伙伴们一起看过的电视剧，这是一种童年记忆，无论怎样也换不来的。所以，与其说是老版本好，倒不如说是看老版本的时候，那种友谊值得怀念。
2、这群人现在基本上都是没有充足的时间去看新版。只是一味的觉得新版就是毁经典，所以先入为主的就不想看。于是网上就会出现大量新版毁老版的声音。
3、也确实是有一部分导演不争气，明明自己有更新的技术更好的演员，但是碍于时代的限制，就是不好好拍。
后来无意间看到网上将小说和网剧进行对比，于是开始尝试看小说。我发现，小说跟电视剧根本就是两个故事啊！震惊！小说里萧炎请了一年假期跟着药老在外苦修才去找的纳兰。而且本人是极为谨慎和隐忍，喜怒不形于色。这倒是其次，最震惊的，是熏儿的实力居然与萧炎不相上下，其背后势力极为隐秘和强大，随随便便就可以掏出一本玄级功法和斗技，本人也是除了萧炎对谁都很淡漠，这这这....林允版的熏儿怕是假的吧！不管是新生试验还是PK大赛的表现怎么看都是资质中等而已。还有就是纳兰嫣然，小说里她在解除婚约时明显是自己的意愿，极为傲慢任性。但是电视剧里我怎么看都觉得她有很大部分原因都是爷爷逼她的，而且本人也比较顺从爷爷的话，而且演员看起来也很有古装气，相比起熏儿更喜欢她。
我觉得吧，既然打着斗破苍穹的名号翻拍，至少还是尽量还原原著本身吧，像《沙海》就还不错啊。这是针对人物和剧情。最后就是剧里的道具和场景，每次看到那些蛇啊什么的，我都真的会很出戏，太假了吧！有些场景布置的像舞台剧一样，好吧国产剧随便看看就好，吐槽有益身心健康。
不过它也不是没有优点，正因为它拍的不合我意才让我迷上了斗破苍穹小说，并领略到这部小说的精彩所在，没有对比没有伤害。
2，因为拍电视剧的目的已经变了。 诸多影视人的为了吃一口现实的饭而放弃原创的可能血本无归的办法是对的。但是他们永远做不到优秀。觉得翻拍变了味的人。首先，肯定是看了老版本的。如果没有看过，自然不会这样说，因为没有比较。他们基本上是成长于老版本播放的年代，那个时候的电视剧很少，所以一旦播出，几乎就是人人看过，然后就会很多人在一起讨论，这样就造成一种很火的样子，给经典加持。当看到翻拍的时候，其实观众已经到一定的年纪了，与其说是变了味，倒不如说是看老版本的时候，是在看自己年少时代刚接触电视剧的一种震撼和记忆。这群人基本上都是上班族，并没有充足的时间去看新版。只是一味的觉得新版不如老版的，所以先入为主的觉得变味了。于是就会出现大量的“新版毁经典的声音”