翻译理论主要有哪些?

Question

如题所述

Answer 1

翻译理论是翻译研究的重要分支，它主要研究翻译的本质、原理和规律，并且探究如何实现最佳翻译效果。湖南雅言翻译告诉大家，以下是常见的几种翻译理论：
1、对等理论
对等理论是翻译学中应用最广泛的理论之一。它强调翻译时必须尽量保持句子、段落或篇章的结构、信息和语言风格等方面的相似性或一致性。对等理论认为，源语文本和目标语文本之间应该有尽可能多的对应关系，以确保翻译的准确性和完整性。
2、功能对等理论
功能对等理论是对等理论的一种延伸和发展。它认为，翻译的重点是传递源语文本的功能和目的，而不仅仅是字面上的语言表达。在实际操作中，翻译人员应该注意到目标读者和目的，以确保翻译的效果能够符合预期并达到预期的目标。
3、文化转移理论
文化转移理论认为，翻译的本质是在不同文化语境之间进行信息的转移和传递。在翻译过程中，文化因素的影响极大，包括语音、文法、词汇、习惯用语、范畴、价值观等。因此，翻译人员在进行翻译时，需要通过具体的语言和文化知识，使得目标语文本能够更好地符合目标文化的背景和社会环境。
4、动态等效理论
动态等效理论是近年来新兴的翻译理论，它关注的是翻译的策略和目的。在实践中，翻译人员需要根据具体情况选择不同的翻译策略，使得目标语文本能够达到预期的效果。动态等效理论强调翻译人员应该运用翻译技术来实现源语言和目标语言之间的桥梁作用，从而达到最佳的翻译效果。
总之，翻译理论是翻译研究的基础和重要分支，对于提高翻译质量和效率有着重要的指导作用。在实际操作中，翻译人员需要根据具体情况灵活运用不同的翻译理论，并结合实际操作和经验，将理论转化为实际操作技巧。

Answer 2

翻译理论，即在翻译过程中所涉及的理论，其中有的理论是可以直接描述并且可以通过训练习得，而有的理论只能停留在理论层面。
著名的翻译理论有：
严复的“信 达 雅”

克里斯蒂娜·诺德的“功能翻译理论(functionalism)”
尤金·奈达的“功能对等理论(functional equivalence)”
克特福德“语言学观”
巴斯奈特“文化转向说”
傅雷的“传神”——针对文学翻译
现代常见的“忠实、通顺”等著名的翻译理论。
口译最有影响的三大理论是：
1.释意理论。就是提出三角形翻译过程的假设，认为翻译对象应该是源语信息的意义而不是语言外壳。
2.认知负荷模型理论。这个有很强操作性。
3.思维适应控制模式理论。任何熟练行为都要求将陈述性知识（declarative knowledge）转化为程序性知识（procedural knowledge）