墓志铭是古代中国文化中一种非常重要的文学形式，通常是由死者的亲友或后人撰写，用以纪念死者并表达对其的怀念和哀思。下面是几篇墓志铭悼词的古文翻译，供参考。
1、原文：
璿璿者，某之妻也。年二十有五而嫁某，某以陋巷贫庐为家，璿璿不以为苦，而相与艰难，克己奉公，敬奉夫妇之礼，和颜悦色，未尝失言。
译文：璿璿是一位忠贞的妇女，她二十五岁时嫁给了一个贫穷的家庭。尽管生活贫困，但她从未抱怨，而是与丈夫一起共度艰难时光。她恭敬地遵守夫妻之间的礼仪，和颜悦色，从未失言。
2、原文：
公之德，仁义为本，忠孝为宗。勤政爱民，治国有方，深得百姓之心。及至晚年，疾病缠身，而公坦然处之，不改坚贞，始终如一。及其去世，百姓为之悲痛，朝野咸悼。
译文：这位墓主的品德，以仁义为本，忠孝为宗。他勤于政务，关爱百姓，治理国家有方，深得百姓的拥护。到了晚年，虽然疾病缠身，但他仍然坦然面对，坚贞不渝。在他去世时，百姓都为之悲痛，朝野上下都来悼念。
3、原文：
夫人之德，贞矣哉！幼承庭训，长习女红，温柔恭顺，克己奉公。事翁姑以孝，待娣姒以和。教子以义，不尚奢华。虽历沧桑，而守节不渝，足为世间妇女之楷模。
译文：这位夫人的品德，真是贞洁啊！她从小就接受家庭教育，长大后熟练于女红。她温柔恭顺，克己奉公。她孝顺公婆，与妯娌和睦相处。她教育子女，注重道义，不崇尚奢华。尽管经历了世事的沧桑，但她始终坚守贞节，不渝初心，堪称世间妇女的楷模。
4、原文：
璿璿之子，某也。自幼秉承母训，习儒学，博览群书，才情横溢。及长，入仕途，居官清廉，执法如山。遇民疾苦，某常悯然为之解忧，秉公行义，不阿权贵。虽历风雨，而志向不改，一心报国，忠良之后，名垂青史。
译文：璿璿的儿子，名叫某。自幼接受母亲的教诲，学习儒家经典，博览群书，才华横溢。长大后，他投身官场，为官清廉，执法严明。
遇到百姓的困苦，他总是同情地为他们排忧解难，秉公行义，不迎合权贵。尽管经历了风雨，但他的志向始终未变，一心报效国家。作为忠良之后，他的名声将永垂青史。
古代墓志铭的基本内容
1、死者的基本信息：
包括死者的姓名、籍贯、字号、生平年代等，以示对其身份和地位的确认。如唐代著名文学家白居易的墓志铭，开篇便写道：“公字乐天，讳居易，前进士。”
2、死者的生平事迹：
简要叙述死者的一生，包括其成长、求学、为官、行事等方面的经历。这部分内容旨在彰显死者的品德和才能，展示其一生的奋斗历程。如白居易墓志铭中写道：“避祖讳，选书判拔萃，注秘省校书。元年，对宪宗诏策，语切，不得为谏官，补周至尉。”
3、死者的成就业绩：
着重介绍死者在政治、经济、文化、科技等领域取得的成就，以及对社会和国家的贡献。这部分内容旨在突出死者的荣誉和地位。如白居易墓志铭中提到：“礼官竟以多杀不辜，谥于为厉。李师古袭父事逆，务作项领，以谩侪曹，上钱六百万，赎文贞故第，以与魏氏。”
4、死者的精神品质和影响：
对死者的品德、性格、操守等方面进行评价，强调其对后世的启示和影响。这部分内容旨在传承死者的精神，激励后人学习和发扬。
如白居易墓志铭写道：“公又言：文贞第正堂，用太宗殿材，魏氏岁腊铺席，祭其先人。今虽穷，后当有贤。即朝廷覆一瓦，魏氏有分，彼安肯入贼所赎第邪？”