日语エア和 くうき 空気有什么区别 一个读“啊呀” 一个读“kuuki”怎么都是空气？为什么有两种不同的？

Question

如题 为什么会存在两个？ 用法 有什么区别呢？
日本人生活中用哪个说呢 ？

Answer 1

一个是外来语 一个是 片假名呗
エア一般用在接外来语上吧
比如 エアギター
你要问为什么不用空気ギター
我也不知道 日本人就喜欢搞外来语 蛋疼吧追问

日本人生活中用哪个说呢 ？

Answer 2

前者是英语音译过来的。通常用片假名。追问

日本人生活中用哪个说呢 ？

追答

那肯定是空气说得多啊
片假名，老年人文化不高。还不一定会说。

追问

くうき 空気
这个被

追答

肯定说くうき的多啊。エア属于外来词。不可能每个人都用吧

本回答被提问者采纳