关于英国留学签证材料翻译以及保证金的问题

Question

是这样的，我保证金一共存了22W5,分成了5张4W5的存单，其中三张是今天1月存入的，其中两张被我手贱转存了，存入日期是7月16日。我将于8月8日在上海签证。请问这两张没有满28天的存单会影响我的签证吗？如果影响有没有弥补的办法。
其二，英国留学的签证材料需要翻译。我的存款证明上除了银行的盖章之外其余都有中英文对照，那么我需要为了这一个章去找翻译公司翻译吗。以及存单在签证时需要翻译吗。
谢谢回答。优秀回答会追加分数。

Answer 1

第一个问题回答：如果你的整个担保金只需要10几万的话，你的另外两张存单没满28天就不会影响，如果你担保金要求要20万的话，那么你的那两张存单一定要满28天以后才能递交签证，否则会被拒签，资金要求是至少28天以上，解决补救的措施是，你等8月16日满了28天后再去开银行存款证明再去递交签证，现在上海出签都很快了，基本上10几天就OK了。
第二个问题：同样需要翻译，你可以找翻译公司翻译，存单一定要翻译。并且在翻译件上需要体现翻译者资质及服务处所等信息。
预祝签证顺利。

Answer 2

首先你要确认，转存的存单是自动转存的吗？如果是自动转存，那就没问题的。如果不是的话，那就只能说明你是7月16日存入的，这对你的签证肯定是有影响的。要说补救的办法，那就只能找银行哪，你可以试试找银行，让其开存款证明时，注明你首次存入的时间，不过这个办法得找你存单的银行领导，说明你的情况，试试吧！如果银行不干的话，那你最好在8月13号递签，因为英国人很死板，人家肯定要按要求来，你的存款时间不能满足，肯定会拒签。
问题2，我不知道你是不是在中国银行开的存单和存款证明，如果是的话，肯定是没问题的，因为我就是在中国银行办的存单和存款证明，递签时，MM问我需要翻译吗？我说这单子上不是有中英文对照吗，她说你自己决定吧。我选择了不再翻译了，节约了350元呀！为存单上一个章去翻译，我觉得没必要。关键是你的存款证明是不是完全中英文对照的。
其实，现在英国递签办理很快的，只要你的材料完全符合要求，15个工作日肯定可以办好。所以，你的存款能否符合要求，你必须慎重呀！
祝你成功！本回答被提问者采纳

Answer 3

您好，对于两张未满28天的存单是会影响到您的签证的，建议可以用父母名下的定期（需满足28天存款要求），另外需提供出生公证，户口本以及父母同意资助信。
存款证明尽管是中英文对照的，但是仍不满足使馆对于翻译件的要求，所以您仍需找翻译公司翻译，存单在签证的时候也是需要翻译的！

Answer 4

既然你两个存单是1月份存入的，转存的话不会影响的，签证应该不会受影响。
递交给使馆所有的材料都要中英文的，存款证明中英文对照的，保险起见还是弄个英文版的，存单也要翻译。希望可以帮到你。

Answer 5

楼上的说的很好了，我想提醒一句，所有的翻译件上要有：翻译公司英文印章，翻译员的证书，和证书翻译件，每页都要盖章。唉，白天就为一个英国学生翻译了一天的活期明细，快吐了