"Boss"一词为什么翻译成汉语叫"老板"呢?

Question

这个词最早是谁翻译的呢?"老板"本意是指老旧的板子还是其他什么意思呢?
大部分的人答非所问，我晕。我只是想问问中文（汉语）“老板”一词的来历（最早是指的“老旧的板子”吗？还是其他什么意思...），请不要再给我讲什么是老板，三岁小孩子都知道，拜托！！

Answer 1

boss一词在英美语言中是非常口语化的,原意就是指老板;上司;主人;主管;工头;领班;有权势者;首领;(政党等的)领袖.boss一词进入我们的生活,最早被人熟知应该是是通过HUGO BOSS德国的经典品牌,在1923年由Hugo Boss先生一手创建,初始以生产工作服,防水服装,雨衣及制服起家。.其设计及形象开始非常男性化,以风格沉稳的男装开始,到了1972年,正式跨足时装.HUGO BOSS一直崇尚的经营哲学为:为成功人士塑造专业形象.当然,这时的boss是人名,但巧合的是其品牌正是迎合boss一词的本意，又因其高昂的价格，给人的感觉boss品牌名副其实就是老板才配得上的牌子另一个让我们接触boss一词的地方，特别是青少年很早就熟知这一词是通过各种电子游戏。boss在游戏中就是特指终极敌人（最后关卡中的人物或怪物首领等）。这一方式也让我们深刻并形象地体会boss一词的含义，有权势者;首领。综上所述，在职场中把老板叫作boss也就顺理成章，普及开来了。

Answer 2

什么是老板？老板是资本的所有者，或是资本的代言人，这是常规的定义。有三种老板的另类定义，老板是老是拍板的人，老板是老是叫板的人，老板是老是板脸的人。很多老板很聪明，简直是眼观六路，耳听八方，他们对本行业非常精通，面对问题，敢于和善于做出拍板决断，所以是老是拍板的人。在面对社会不公，面对下属的叛变，老板是叫板的人，甚至和“信息产业部”叫板。当老板要树立威信时，老板的脸总是板着，所以也是板脸的人.

Answer 3

老字取意老道；板字取意为商者应有品。所谓信则立，门中有品才可以称为板。所以称“老板”。古代商铺门都是木板。

Answer 4

Boss是领导者的意思,按中国的习惯就叫成老板了

Answer 5

游戏里的大怪就是老板嘛
、BOSS的意思本来就是老板的意思