为什么长江的英语可以写作“Yangtze River"?

Question

如题所述

Answer 1

扬子江

扬子江是长江的一段而已．．．

雄伟的长江，各流段因地域与人文的不同，名称各不相同。源头至当曲口（藏语称河为“曲”）称沱沱河，为长江正源，长358公里；当曲口至青海省玉树县境的巴塘河口，称通天河，长813公里；巴塘河口至四川省宜宾岷江口，称金沙江，长2308公里；宜宾岷江口至长江入海口，约2800余公里，通称长江。其中宜宾至湖北省宜昌间称“川江”（奉节至宜昌间的三峡河段又有“峡江”之称），湖北省枝城至湖南省城陵矶间称荆江，而江苏省扬州、镇江以下则称之为扬子江。

Answer 2

在以前长江下游叫扬子江，外国人才到中国时只知道扬子江而不知道长江，最后就用yangtze
river
代替整个长江了，所以le
fleuve
yangtze是比较符合老外的口吻的，不过现在说changjiang老外都懂。

Answer 3

因为长江的旧名是扬子江。

Answer 4

扬子江

Answer 5

过去的叫法