懂日文的进。把“那以后还请多多指教！”翻译成日语

Question

如题所述

Answer 1

长辈，上司，客户的情况：今後とも　どうぞ　よろしくお愿い申し上げます 这个是MAX级别了
同辈以及后辈的情况：これから よろしくおねがいいたします

Answer 2

愿い　写成假名就是　ながい　用哪个都是一样的。
楼上那个句子已经很谦逊了。
如果你还想谦逊点可以：これからもよろしくおねがいいたします。
します→いたします　　显得更谦逊点。

Answer 3

これからもよろしくお愿（ねが）いします。
kao lei ka ra mo yao lao xi ku o nei gai yi xi ma su追问

那句中的“愿”与“ねが”两者都可换用？还是。。。 用哪个比较更准确的表达出“虚心求教”意思的？

追答

意思就是这个「愿」念日语发音的话就是「ねが」
「これからもよろしくお愿いします」和「これからもよろしくおねがいします」都是一样的··都是「虚心求教」的意思。
楼上的「愿い　写成假名就是　ながい」是错误的。不能念「ながい」只能念「ねがい」

Answer 4

これからはどうぞよろしくお愿いします。