商务英语－－翻译文章

Question

致×××大厦全体客户一封信

尊敬的客户：
您们好！×××，于2007年4月1日起承接××大厦的物业管理工作。
×××成立于1998年9月，是以物业管理、招租与服务为主，集图书批发、房地产信息咨询、工程监理、石油产品等为一体的综合性企业。公司成立以来，以周到、热情的服务和规范的管理赢得了广大客户的信任和赞赏。
承接××大厦后，我们将秉承公司多年的服务经营理念，即：
客户至上——满足客户的需求永远排在工作的第一位。
主动热情——积极为客户提供优质服务。
勤恳任劳——是每位员工应具备的基本品质。
团结协作——和谐的团队精神是达到最高效率和最佳效益的基本保证。
我司将为您继续提供优质、高效的服务，并由衷希望在今后的工作中能得到您的支持。我们也将加倍努力以一流的服务回报您。
在此，×××全体员工祝××大厦全体客户：
万事顺顺，财源滚滚！

客务服务热线：

好的话有加分！

Answer 1

A letter to all the clients of XXX building.

Dear Respect Clients:

How do you do! From April 1st,2007,XXX will take over the property management work of XXX building.

XXX was established in September, 1998.It's a company mainly deal with property managment,house rent and service supply. Otherwise,it's also a comprehensive company handling with book wholesale,real estate information consulting,project management as well as petroleum products.Since the establishment of our company,we have gained a good reputation among our clients for our thoughtful, enthusiastic service and standardized management.

After we've taken over the business affairs of XXX building,we'll proceed to uphold the company philosophy ,which says:
Customer on the first place--meet the customers demands is always on the first place of our work.
Initiative as well as enthusiasm--active in delivering quality service to customers .
Diligent as well as hard work--is the basic quality of every staff.
Unity as well as cooperation --harmonious team spirite is the basic guarantee for high efficiency and best results.

Our company will continue to provide you with quality and efficient service.Besides, we sincerely hope that our future work could have your support also.And we will redouble our efforts to repay you with the best service.
By means of this letter,all the staff of XXX company wish all clients of XXX building:
Everything going well, smoothly, and have the money continuously rolling in!

Our customer service hotline is:

完成了！希望合用哟~~！